1
00:00:23,020 --> 00:00:24,530
- Gracias.
- Gracias.

2
00:00:39,932 --> 00:00:43,335


3
00:00:43,536 --> 00:00:46,734


4
00:00:47,836 --> 00:00:51,238


5
00:00:51,502 --> 00:00:54,754


6
00:00:55,856 --> 00:01:00,561

mi corazón se dirige hacia el peligro...

7
00:01:00,761 --> 00:01:03,111
- ¡Linda, cariño!
- Hola, Johnny.

8
00:01:03,262 --> 00:01:05,433
- Qué bueno verte de nuevo.
- Encantado de verte.

9
00:01:07,105 --> 00:01:08,212
Ven y siéntate.

10
00:01:12,438 --> 00:01:13,739
Ahora, ¿qué bebes?

11
00:01:14,141 --> 00:01:15,642
¿No te acuerdas?

12
00:01:16,341 --> 00:01:18,413
Ah, por supuesto, whisky con hielo,
Lo he olvidado.

13
00:01:20,115 --> 00:01:22,316
Bueno, es...
quítate tus cosas.

14
00:01:24,319 --> 00:01:25,720
Me refiero a tu abrigo.

15
00:01:30,692 --> 00:01:33,585
- Ha pasado mucho tiempo.
- Ha pasado demasiado tiempo.

16
00:01:35,587 --> 00:01:36,689
¡Ay!

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,206
- Hola.
- ¿Cómo estás, Johnny?

18
00:01:42,855 --> 00:01:44,055
Hola, Bill.

19
00:01:44,254 --> 00:01:46,725
Esta noche es la noche.
sera mucho dinero

20
00:01:46,746 --> 00:01:49,767
y si no lo recojo, será mejor que tú
Consíguete un buen cirujano plástico.

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,070
Tengo el dinero, Bill.
Lo traeré.

22
00:01:52,219 --> 00:01:53,710
No estarías bromeando, Johnny.

23
00:01:53,911 --> 00:01:55,878
No, lo dejaré pasar.
a primera hora de la mañana.

24
00:02:03,559 --> 00:02:05,830
Dime qué estás haciendo.
¿Pasa algo malo?

25
00:02:06,556 --> 00:02:09,981
Bueno, eh... se lo debo a este caballero.
un poco de dinero.

26
00:02:10,366 --> 00:02:12,628
Y justo en este momento
No tengo suficiente para pagar.

27
00:02:13,907 --> 00:02:14,807
¿Bien?

28
00:02:15,808 --> 00:02:19,612
Bueno, afirman convertirse
un poco impaciente.

29
00:02:20,182 --> 00:02:22,553
Entonces si puedo salir de Londres
lo más rápido que puedo...

30
00:02:22,579 --> 00:02:23,995
¡Ah, pero Johnny!

31
00:02:24,996 --> 00:02:26,306
Me encanta el momento, cariño.

32
00:02:26,708 --> 00:02:27,813
¿Adónde vas?

33
00:02:30,299 --> 00:02:31,380
Hogar.

34
00:04:01,991 --> 00:04:04,604
Rawborough.
Estación de Rawborough.

35
00:04:24,889 --> 00:04:26,409
<i>Nunca debí haber regresado
a Rawborough.</i>

36
00:04:26,838 --> 00:04:28,662
<i>Lo dejé para siempre
cuando yo era sólo un niño.</i>

37
00:04:29,081 --> 00:04:33,835
<i>De alguna manera, cuando estás en problemas,
permanecer oculto por un tiempo,</i>

38
00:04:34,541 --> 00:04:38,049
<i>la ciudad en la que naciste
Parece el lugar más seguro.</i>

39
00:05:18,600 --> 00:05:20,181
Es un buen tiro.
Buen tiro.

40
00:05:20,911 --> 00:05:23,464
Bueno, veamos si lo entiendo.
rosa por ahí.

41
00:05:24,465 --> 00:05:25,365
Sí.

42
00:05:26,367 --> 00:05:28,154
Tu pusiste ese negro
en ese bolsillo de delante.

43
00:05:33,158 --> 00:05:33,943
¡Eh!

44
00:05:34,872 --> 00:05:36,624
Bueno, ¿cómo estuviste, Johnny, muchacho?

45
00:05:36,641 --> 00:05:38,125
- Estoy bien, mi viejo amigo.
-¡Johnny!

46
00:05:38,324 --> 00:05:40,398
Johnny, Johnny, ¿cómo estás?

47
00:05:40,499 --> 00:05:42,400
- ¡Señor Ryan!
- Es genial verte.

48
00:05:42,489 --> 00:05:45,552
Joe, eres un placer para la vista.
y no hay error.

49
00:05:46,030 --> 00:05:47,693
Bueno, nunca nos lo hizo saber.
estabas viniendo.

50
00:05:47,812 --> 00:05:48,744
Ni siquiera lo sabía.

51
00:05:49,544 --> 00:05:50,415
¿Sigues en el trabajo de fundición?

52
00:05:50,451 --> 00:05:52,381
Sí, claro, soy vigilante nocturno.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,647
¿Dónde más podría estar?

54
00:05:54,207 --> 00:05:57,425
Seguro que es Mallaby's para todos nosotros.
Paddy, Dave y yo también.

55
00:05:57,627 --> 00:05:58,428
¿David?

56
00:05:58,681 --> 00:06:00,793
Oh, no, no.
Tiene un trabajo bastante bueno.

57
00:06:00,901 --> 00:06:01,995
Está en la oficina.

58
00:06:02,404 --> 00:06:03,925
Pero ¿no lo sabías?

59
00:06:04,255 --> 00:06:06,228
Hemos estado un poco desconectados
estos últimos 10 años.

60
00:06:06,447 --> 00:06:08,244
Esperaba encontrarlo aquí.

61
00:06:08,358 --> 00:06:10,680
No estos días.
Dave tiene un cliente habitual ahora.

62
00:06:10,967 --> 00:06:12,418
¿Dave tiene un cliente habitual?
¿Cómo es ella?

63
00:06:12,563 --> 00:06:13,453
Oh, ella es atractiva.

64
00:06:13,558 --> 00:06:15,895
Ella no es buena.
Ella trabaja en ese lugar de baile.

65
00:06:15,965 --> 00:06:17,425
Es un club cerrado.
Tres veces por semana.

66
00:06:17,519 --> 00:06:18,958
lunes, miercoles
y sábados.

67
00:06:19,658 --> 00:06:20,879
Qué hace ella
el resto de la semana?

68
00:06:21,385 --> 00:06:22,981
Bueno, será mejor que le preguntes a Dave sobre eso.

69
00:06:23,340 --> 00:06:24,962
Lo haré cuando lo alcance.

70
00:06:25,632 --> 00:06:26,574
¿Dónde vive ahora?

71
00:06:26,779 --> 00:06:29,061
De la viuda Finnegan.
37.ª carretera de Scampthon.

72
00:06:29,245 --> 00:06:31,086
- Carretera 37 de Scampthon.
- Dime, hijo.

73
00:06:31,486 --> 00:06:34,719
¿Por qué en nombre del cielo te fuiste?
un hermoso lugar como Londres,

74
00:06:34,788 --> 00:06:38,233
para llegar a este... este montón
de cenizas y clinkers, ¿eh?

75
00:06:38,601 --> 00:06:41,585
Es una larga historia, Joe.
En otra ocasión te lo contaré.

76
00:06:43,096 --> 00:06:45,759
- No empieces con tus dos negras.
- Ya me ocuparé de eso.

77
00:06:45,939 --> 00:06:46,769
Hasta luego, Paddy.

78
00:06:46,874 --> 00:06:47,700
Hasta la vista.

79
00:06:48,476 --> 00:06:51,182
- Es un tipo inteligente, Johnny.
- Mmm, me pregunto.

80
00:07:15,050 --> 00:07:15,931
¿Sí?

81
00:07:16,432 --> 00:07:18,894
- ¿Dave Mansell está aquí?
- Aún no ha vuelto.

82
00:07:19,033 --> 00:07:22,185
Soy su hermano. ¿Te importa si subo?
a su habitación y esperarlo?

83
00:07:22,387 --> 00:07:24,788
Ve si quieres.
No hay nada que valga la pena tomar.

84
00:07:25,491 --> 00:07:26,591
Ah, ¿dónde está?

85
00:07:26,820 --> 00:07:30,613
Último piso atrás. Gira a la derecha en la cima
de las escaleras y sigue tu nariz.

86
00:07:31,443 --> 00:07:32,172
¿Puerta cerrada?

87
00:07:32,289 --> 00:07:34,858
¿Por qué debería ser así?
Estoy aquí, ¿no?

88
00:07:36,717 --> 00:07:38,069
Quizás esté pensando en alquilar una habitación.

89
00:07:38,270 --> 00:07:39,390
¿Por cuánto tiempo?

90
00:07:39,641 --> 00:07:40,710
No lo sé todavía.

91
00:07:40,791 --> 00:07:42,363
Hay uno a su lado vacío.

92
00:07:42,563 --> 00:07:43,394
¿Cuánto cuesta?

93
00:07:43,602 --> 00:07:47,646
Treinta chelines a la semana.
De antemano, si no te importa.

94
00:07:52,090 --> 00:07:53,151
Me lo llevo.

95
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
¿No quieres verlo primero?

96
00:07:56,198 --> 00:07:58,655
Si lo hiciera, probablemente no lo aceptaría.
¿Lo haría?

97
00:08:28,680 --> 00:08:31,882


98
00:08:32,583 --> 00:08:35,786


99
00:08:36,788 --> 00:08:40,407


100
00:08:40,809 --> 00:08:43,525


101
00:08:44,627 --> 00:08:48,029


102
00:08:48,230 --> 00:08:51,534


103
00:08:52,335 --> 00:08:56,070


104
00:08:56,371 --> 00:08:59,474


105
00:08:59,875 --> 00:09:03,656


106
00:09:03,780 --> 00:09:07,560


107
00:09:07,961 --> 00:09:11,764


108
00:09:12,066 --> 00:09:15,468


109
00:09:15,970 --> 00:09:18,672


110
00:09:18,972 --> 00:09:20,874


111
00:09:21,315 --> 00:09:25,378


112
00:09:32,488 --> 00:09:36,592
Oh, pensé que eras otra persona.

113
00:09:40,574 --> 00:09:42,135
Ojalá lo fuera.

114
00:09:44,139 --> 00:09:45,554
¿Te acabas de mudar?

115
00:09:45,738 --> 00:09:46,556
Sí.

116
00:09:46,830 --> 00:09:47,806
Qué lindo.

117
00:09:47,929 --> 00:09:51,624
Vivo justo por allí
Entonces seremos vecinos.

118
00:09:55,336 --> 00:09:56,407
¿La novia de Dave?

119
00:09:58,008 --> 00:09:59,839
Soy amigo suyo. ¿Por qué?

120
00:10:00,240 --> 00:10:01,621
Soy su hermano.

121
00:10:03,324 --> 00:10:05,124
Entonces eres Johnny.

122
00:10:05,444 --> 00:10:09,717
El famoso Johnny.
Bueno, he oído mucho sobre ti.

123
00:10:10,317 --> 00:10:13,100
En un corto espacio de tiempo,
He oído bastante sobre ti.

124
00:10:13,130 --> 00:10:14,200
¿En realidad?

125
00:10:16,304 --> 00:10:18,004
He oído que podría estar relacionado
a ti ahora.

126
00:10:18,704 --> 00:10:21,277
Dije que era amigo de Dave.
Eso es todo.

127
00:10:21,379 --> 00:10:24,198
Bien.
Me gusta más así.

128
00:10:25,310 --> 00:10:26,870
¿Y eso qué significa?

129
00:10:28,482 --> 00:10:29,982
Simplemente entablando conversación.

130
00:10:31,776 --> 00:10:34,252
Tienes una forma de hablar muy divertida.
Señor Mansell.

131
00:10:34,451 --> 00:10:36,158
Pensé que nos entenderíamos.

132
00:10:37,359 --> 00:10:39,035
Soy fácil de entender.

133
00:10:40,848 --> 00:10:42,573
Y no eres tan femenina como pareces.

134
00:10:44,348 --> 00:10:45,284
¿Cómo te llamas?

135
00:10:47,413 --> 00:10:48,265
Calicó.

136
00:10:48,433 --> 00:10:49,369
¿Calicó?

137
00:10:50,371 --> 00:10:51,972
Es un apodo.

138
00:10:52,156 --> 00:10:54,112
Lo curioso de las mujeres
en camisetas de hombre.

139
00:10:54,903 --> 00:10:56,644
Los hace lucir más
como mujeres que nunca.

140
00:10:58,647 --> 00:11:00,448
¿Qué haces en un lugar como este?

141
00:11:01,350 --> 00:11:02,451
Romance.

142
00:11:03,552 --> 00:11:05,500
Él se fue y yo me quedé.

143
00:11:06,503 --> 00:11:07,702
¿Dónde está tu casa?

144
00:11:09,505 --> 00:11:10,505
Es gracioso.

145
00:11:10,707 --> 00:11:12,208
Nunca he tenido uno.

146
00:11:12,909 --> 00:11:13,811
Johnny!

147
00:11:14,812 --> 00:11:16,113
Johnny, ¿dónde estás?

148
00:11:16,229 --> 00:11:17,215
Justo aquí.

149
00:11:17,955 --> 00:11:19,318
En el jardín.

150
00:11:21,320 --> 00:11:22,254
Johnny!

151
00:11:23,456 --> 00:11:24,852
Johnny, esto es maravilloso.

152
00:11:24,945 --> 00:11:26,717
Cuando mamá Finnegan me dijo:
No podía creerlo.

153
00:11:26,917 --> 00:11:28,990
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Te ves genial.

154
00:11:29,615 --> 00:11:30,671
Tú tampoco te ves tan mal.

155
00:11:30,790 --> 00:11:31,724
¿No es así?

156
00:11:31,820 --> 00:11:34,083
Bueno, no te vayas, Calico.
Este es Johnny.

157
00:11:34,384 --> 00:11:36,540
- Sí, nos conocimos.
- Oh, ¿cuál es la prisa?

158
00:11:36,850 --> 00:11:39,543
Bueno, este es el día del hermano.
No quiero entrometerme.

159
00:11:39,745 --> 00:11:41,445
- Te veré más tarde.
- Está bien.

160
00:11:43,048 --> 00:11:44,501
Traeré a Johnny.

161
00:11:45,102 --> 00:11:46,823
Es un placer verte, Johnny.

162
00:11:47,100 --> 00:11:48,925
¡Ay, sangre!
California...!

163
00:11:49,227 --> 00:11:50,886
Oh, lo dejaré más tarde.

164
00:11:51,387 --> 00:11:53,289
Ven y cuéntame todo sobre ti.

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,902
¿Puedes permitírtelo?

166
00:12:09,304 --> 00:12:11,861
Oh, estás equivocado, Johnny.
Ella no es así.

167
00:12:12,544 --> 00:12:15,647
- Es posible.
- Gracias por las rosas, Dave.

168
00:12:16,047 --> 00:12:17,348
Cuidado con las espinas.

169
00:12:18,650 --> 00:12:19,514
¿No bailas?

170
00:12:19,946 --> 00:12:23,017
No me pagan por bailar aquí.
Sólo ayudo a administrar el lugar.

171
00:12:23,219 --> 00:12:24,019
¿Entonces?

172
00:12:24,320 --> 00:12:25,784
Quiero que lo sepas, eso es todo.

173
00:12:26,585 --> 00:12:28,786
Cuando bailo, lo hago por placer.

174
00:12:29,531 --> 00:12:30,968
¿Te importa, Dave?

175
00:12:30,980 --> 00:12:32,970
No, adelante.
Voy a tomar otra copa.

176
00:12:46,580 --> 00:12:48,035
¿Te gusta bailar?

177
00:12:48,537 --> 00:12:50,239
Me gusta bailar contigo.

178
00:12:51,427 --> 00:12:54,143
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
en Rawborough?

179
00:12:54,251 --> 00:12:55,144
No sé.

180
00:12:55,883 --> 00:12:58,048
No es como Londres, ¿verdad?

181
00:12:58,348 --> 00:13:00,180
¿Qué te hace volver aquí?

182
00:13:00,781 --> 00:13:02,337
Es un lugar de segunda.

183
00:13:03,238 --> 00:13:04,439
Soy de segunda categoría.

184
00:13:04,737 --> 00:13:06,230
Eso no es lo que dice Dave.

185
00:13:06,531 --> 00:13:08,833
Dice que estabas bien.
¿Qué pasó?

186
00:13:09,535 --> 00:13:11,128
Una larga fila de pérdidas.

187
00:13:11,437 --> 00:13:12,538
Trescientos en Lincoln.

188
00:13:13,640 --> 00:13:15,182
Quinientos en Ascot.

189
00:13:15,935 --> 00:13:17,550
No tenía suficiente lana en mi espalda
para cubrirme.

190
00:13:17,805 --> 00:13:18,830
No.

191
00:13:20,948 --> 00:13:23,508
Si no me hubiera ido en silencio, habría tenido
una despedida cívica.

192
00:13:24,400 --> 00:13:26,612
Todas las casas de apuestas de la ciudad
estaba detrás de mi sangre.

193
00:13:29,515 --> 00:13:30,865
¿Ese reloj es genuino?

194
00:13:31,666 --> 00:13:32,516
Tal vez.

195
00:13:35,870 --> 00:13:37,672
Hola dave.
Dos whiskies.

196
00:13:38,273 --> 00:13:40,642
Hola, ¿quién es Calico?
engañar ahora?

197
00:13:41,143 --> 00:13:42,645
Johnny Mansell, de Londres.

198
00:13:42,846 --> 00:13:44,534
No pierdas el tiempo esa chica.

199
00:13:44,936 --> 00:13:46,567
Él la maneja bien.

200
00:13:46,767 --> 00:13:48,528
No me importaría encargarme de ella yo mismo.

201
00:13:48,729 --> 00:13:49,830
Eso no es para ti.

202
00:13:50,231 --> 00:13:52,232
Dave lo mantendrá en la familia.
¿No es así, Dave?

203
00:14:22,357 --> 00:14:23,559
Adelante, fuera.

204
00:14:42,775 --> 00:14:44,076
¿Demasiado?

205
00:14:45,577 --> 00:14:47,179
¿Superar una copa? ¡Uf!

206
00:14:49,981 --> 00:14:51,216
Whisky.

207
00:14:52,819 --> 00:14:54,621
Tienes un gusto caro, Dave.

208
00:14:55,923 --> 00:14:57,073
Debes estar en el dinero.

209
00:14:57,100 --> 00:14:59,025
¿Rico?
¿Qué quieres decir con eso?

210
00:14:59,528 --> 00:15:00,529
Nada.

211
00:15:03,020 --> 00:15:04,788
¿Por qué estás tan nervioso, Dave?

212
00:15:09,892 --> 00:15:13,242
Debe ser algo caro, creo.
una chica como Calico.

213
00:15:14,286 --> 00:15:16,688
Me gusta hacerle pasar un buen rato.
¿Quién no lo haría?

214
00:15:17,500 --> 00:15:18,779
¿Estás enamorado de ella?

215
00:15:19,693 --> 00:15:20,859
Supongo que sí.

216
00:15:21,895 --> 00:15:23,640
Me da una patada comprarle cosas.

217
00:15:23,685 --> 00:15:24,898
Como el reloj, por ejemplo.

218
00:15:27,601 --> 00:15:29,002
Es un buen trabajo.

219
00:15:29,603 --> 00:15:31,055
También vale un poco.

220
00:15:31,956 --> 00:15:33,610
Lo conseguí barato.

221
00:15:34,111 --> 00:15:35,112
¿Qué tan barato?

222
00:15:37,800 --> 00:15:39,384
¿Cuánto gana en Mallaby's?

223
00:15:39,727 --> 00:15:40,982
Doce libras por semana.

224
00:15:41,185 --> 00:15:43,650
¡Doce libras por semana!
Eso no es nada.

225
00:15:44,778 --> 00:15:47,100
Aún así, no soy nadie para hablar.

226
00:15:49,006 --> 00:15:50,601
¿Estás arruinado, Johnny?

227
00:15:51,427 --> 00:15:52,970
Oh, me llevaré bien.

228
00:15:53,988 --> 00:15:56,100
Podría haber un trabajo en Mallaby's.

229
00:15:56,401 --> 00:15:58,210
- ¿Haciendo qué?
- Teneduría de libros.

230
00:15:58,297 --> 00:16:01,530
¿Teneduría de libros?
Estoy acostumbrado a hacer apuestas.

231
00:16:03,447 --> 00:16:06,040
Si necesitas un poco más para continuar con eso,
Tal vez pueda tomarlo prestado.

232
00:16:07,095 --> 00:16:08,325
¿De dónde?

233
00:16:09,226 --> 00:16:13,291
Bueno, tal vez podría conseguirlo.
para ti. No lo sé de improviso.

234
00:16:14,246 --> 00:16:15,546
No, gracias Dave.

235
00:16:16,426 --> 00:16:18,600
creo que tienes
tus propios problemas.

236
00:16:24,300 --> 00:16:27,600
Bueno, tengo que irme a la cama.

237
00:16:30,236 --> 00:16:31,116
Buenas noches.

238
00:16:31,910 --> 00:16:33,345
Buenas noches Johnny.

239
00:18:03,355 --> 00:18:05,330
¡Arrozal!
¡Arrozal!

240
00:18:14,270 --> 00:18:16,260
Sylvia, ¿qué haces aquí abajo?

241
00:18:16,450 --> 00:18:18,720
mi razon oficial
es tomar las tarjetas del reloj,

242
00:18:18,862 --> 00:18:21,762
pero mi verdadera razón es asegurarme
Vas a sacarme esta noche.

243
00:18:22,239 --> 00:18:25,729
Bueno, yo... uh... pensé que eras
Ahorrar dinero, no gastarlo.

244
00:18:25,969 --> 00:18:27,889
Ay, arroz,
sé que es correcto,

245
00:18:27,990 --> 00:18:30,090
pero no significa salvar
tenemos que vivir como monjes.

246
00:18:30,139 --> 00:18:32,300
Será la primera vez
durante una semana.

247
00:18:34,019 --> 00:18:35,530
Ah, sí, tienes razón.

248
00:18:35,761 --> 00:18:37,880
Ahora corre
antes de que el viejo Potter salga.

249
00:18:54,257 --> 00:18:55,980
- ¿Algo para ellos, Dave?
- ¿Qué?

250
00:18:56,347 --> 00:18:57,725
Estabas a kilómetros de distancia.

251
00:18:58,026 --> 00:19:00,800
Sé lo que es.
Demasiadas noches en el club.

252
00:19:01,947 --> 00:19:02,612
Muy bien, señor.

253
00:19:02,716 --> 00:19:04,616
Eh, señorita Parsons, ¿podría
diles abajo

254
00:19:04,700 --> 00:19:06,097
Tengo que tener estas tarjetas de reloj.
a la vez enviado?

255
00:19:06,217 --> 00:19:07,897
- No hay argumentos al respecto.
- Está bien, señor Potter.

256
00:19:07,925 --> 00:19:08,867
Los tengo aquí.

257
00:19:09,027 --> 00:19:09,916
Bien.

258
00:19:10,417 --> 00:19:11,517
Necesitamos seguir adelante.

259
00:19:12,346 --> 00:19:14,840
Tienes el pedido que viene
Lunes de semana y debemos estar preparados.

260
00:19:15,516 --> 00:19:17,640
Ah, estas tarjetas de reloj
son siempre los mismos.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,980
Nunca tendremos los libros.
listo a este ritmo.

262
00:19:20,126 --> 00:19:22,460
Me temo que esto significa que podemos trabajar.
Para ti y para mí, Mansell.

263
00:19:22,596 --> 00:19:23,806
Y tú, Fletcher.

264
00:19:29,025 --> 00:19:31,145
- ¿Cómo está la tarde, Flo?
- Bien.

265
00:19:36,600 --> 00:19:37,815
¿Puedo usar tu teléfono?

266
00:19:38,445 --> 00:19:39,975
Negocios, por supuesto.

267
00:19:40,276 --> 00:19:41,576
Gracias por preguntar.

268
00:19:42,875 --> 00:19:44,790
Qué lindo sombrero, Flo.

269
00:19:45,691 --> 00:19:46,711
¿Te gusta?

270
00:19:47,004 --> 00:19:47,904
Sí.

271
00:19:48,105 --> 00:19:51,304
Eso me recuerda que hay un caballo.
corriendo a las 2 en punto.

272
00:19:51,445 --> 00:19:52,570
Pollo de primavera.

273
00:19:53,290 --> 00:19:55,454
¿Te importa?

274
00:19:56,095 --> 00:19:59,584
Hola Jim.
Johnny Mansell.

275
00:19:59,885 --> 00:20:01,870
¿Puedes ponerme un billete de diez dólares?
¿Está seguro a las 2 en punto?

276
00:20:01,924 --> 00:20:04,080
Y no más peleas mientras no esté.

277
00:20:04,494 --> 00:20:07,963
Así es.
Y 2 chelines por trayecto en Spring Chicken.

278
00:20:10,260 --> 00:20:11,754
Sí, adiós.

279
00:20:12,755 --> 00:20:13,655
Hola.

280
00:20:13,950 --> 00:20:15,020
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:20:15,221 --> 00:20:17,021
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

282
00:20:28,472 --> 00:20:30,540
¿Por qué me miras?

283
00:20:31,692 --> 00:20:32,732
Sólo me pregunto.

284
00:20:33,041 --> 00:20:34,130
¿Se pregunta qué?

285
00:20:34,571 --> 00:20:36,140
La anciana lo intentó
para criarnos bien.

286
00:20:37,162 --> 00:20:38,632
Ella era solo así de alta

287
00:20:39,132 --> 00:20:40,430
pero ella pensó
estuvimos maravillosos.

288
00:20:40,582 --> 00:20:42,572
No podía estar equivocada, por supuesto.

289
00:20:43,972 --> 00:20:45,610
Madre pensó que yo era
el responsable.

290
00:20:47,061 --> 00:20:48,220
Dave siempre estaba nervioso.

291
00:20:50,071 --> 00:20:52,990
Ella pensó que se metería en problemas.
si ella... lo dejara en paz.

292
00:20:54,821 --> 00:20:56,150
¿Por qué me cuentas todo esto?

293
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Cuando ella murió, me preguntó
para vigilarlo.

294
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Sabes.

295
00:21:00,461 --> 00:21:01,361
Ayúdalo.

296
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Tú eres el inteligente, por supuesto.

297
00:21:05,820 --> 00:21:07,670
¿Por qué no me dices qué es?
en tu mente?

298
00:21:09,650 --> 00:21:11,767
Simplemente juega con Dave.

299
00:21:12,169 --> 00:21:13,680
¿Por qué no debería hacerlo?

300
00:21:14,981 --> 00:21:16,681
Ya sabes cómo es.

301
00:21:17,070 --> 00:21:18,682
Algunas mujeres son mercenarias.

302
00:21:19,150 --> 00:21:20,859
También lo son algunos hombres.

303
00:21:21,660 --> 00:21:23,400
Puede cuidar de sí mismo.

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,765
Está cegado por ti, Calico.

305
00:21:26,228 --> 00:21:27,765
Él no es tu estilo.

306
00:21:28,419 --> 00:21:30,439
Él no puede darte la vida
tienes hambre de.

307
00:21:32,309 --> 00:21:33,929
¿Puede?

308
00:21:36,530 --> 00:21:38,435
No tengo ningún reloj de diamantes bajo la manga.

309
00:21:51,258 --> 00:21:53,360
Johnny, tienes que buscar trabajo.
ahora que has vuelto.

310
00:21:54,789 --> 00:21:55,808
Hay mucho trabajo en Rawborough.

311
00:21:56,110 --> 00:21:57,700
¿Por qué sacar a relucir un tema doloroso?

312
00:21:58,368 --> 00:21:59,768
Soy autónomo.

313
00:22:00,007 --> 00:22:01,640
Dejo que los caballos lo hagan por mí.

314
00:22:02,447 --> 00:22:03,640
Ayer gané unos fantásticos 50.

315
00:22:03,741 --> 00:22:04,741
¿Cincuenta libras?

316
00:22:05,107 --> 00:22:08,045
Dios, Paddy, casi podríamos comprar
ese dormitorio en suite sobre eso.

317
00:22:08,227 --> 00:22:09,660
El Moonraker se ve
Algo bueno la próxima semana.

318
00:22:09,690 --> 00:22:11,060
Oh, no, gracias Johnny.

319
00:22:11,220 --> 00:22:12,600
Lo haré por las malas.

320
00:22:13,557 --> 00:22:14,880
La semana que viene estoy en el turno de noche.

321
00:22:15,081 --> 00:22:16,760
Bien. Eso te mantendrá
por travesura.

322
00:22:17,607 --> 00:22:20,340
Oh, se supone que deberíamos estar celebrando.
¿Qué pasa, Dave?

323
00:22:20,855 --> 00:22:22,860
- No pasa nada.
- Oh, sí, lo es.

324
00:22:22,966 --> 00:22:24,812
Eres una miseria.
¿Qué es?

325
00:22:24,900 --> 00:22:27,252
¿Por qué no te preocupas por lo tuyo?
maldito negocio? ¡Déjame en paz!

326
00:22:35,076 --> 00:22:38,175
Bueno, Johnny, será mejor que nos vayamos.

327
00:22:39,025 --> 00:22:41,685
Lo lamento.
Con Dave nunca se sabe.

328
00:22:42,085 --> 00:22:44,590
Un día está bien
al día siguiente le duele la cola.

329
00:22:45,245 --> 00:22:46,935
Un día es tan malo que no lo hará.
darte el tiempo,

330
00:22:47,045 --> 00:22:49,165
al día siguiente,
Él... te dará todo lo que tiene.

331
00:22:49,268 --> 00:22:52,358
Sí, sé lo que quieres decir.
No importa.

332
00:22:54,135 --> 00:22:56,555
¿Quieres que te pregunte sobre
¿Un trabajo para ti en la fundición?

333
00:22:56,704 --> 00:22:57,844
No, gracias, Paddy.

334
00:22:58,285 --> 00:22:59,710
- Adiós, Silvia.
- Adiós.

335
00:22:59,818 --> 00:23:00,893
Encantado de haberte conocido.

336
00:23:01,599 --> 00:23:02,774
Gracias Johnny.

337
00:23:07,775 --> 00:23:09,390
Vamos, hagámoslo.

338
00:23:09,474 --> 00:23:11,320
Apuestas y aciertas
tus papeles de carrera todo el día,

339
00:23:11,364 --> 00:23:12,304
¿Y a dónde te lleva exactamente?

340
00:23:12,310 --> 00:23:14,685
Escucha, estás en un aprieto.
Lo diré rápido.

341
00:23:14,800 --> 00:23:16,003
¡Quita tus manos de mí!

342
00:23:16,700 --> 00:23:18,580
Dave, por el amor de Dios, ¿qué pasa?

343
00:23:22,265 --> 00:23:23,945
Como dijiste, Johnny, estoy en un aprieto.

344
00:23:25,710 --> 00:23:27,405
Estoy en problemas hasta el cuello.

345
00:23:29,206 --> 00:23:31,480
Yo... he estado tomando dinero
De Mallaby.

346
00:23:31,550 --> 00:23:32,400
¿Tienes qué?

347
00:23:32,410 --> 00:23:33,845
Vienen a hacer los libros.
Lunes semana.

348
00:23:34,922 --> 00:23:36,120
¿Cuánto cuesta?

349
00:23:36,489 --> 00:23:38,284
Trescientas libras.

350
00:23:38,585 --> 00:23:39,781
¿Queda algo de eso?

351
00:23:41,182 --> 00:23:42,182
No.

352
00:23:42,281 --> 00:23:43,620
Todo siguió a Calico.

353
00:23:44,021 --> 00:23:47,721
Ella a la luz de la luna, ojos grandes.
y voz perezosa y arrastrada.

354
00:23:47,815 --> 00:23:49,290
Ella te tiene por los pelos cortos.

355
00:23:49,546 --> 00:23:51,146
Una mano en tu rodilla
y el otro en tu bolsillo.

356
00:23:51,201 --> 00:23:52,345
No vengas así, hermano mayor...

357
00:23:52,356 --> 00:23:54,061
Eres un tonto loco. ¿No lo sabías?
que te iban a atrapar?

358
00:23:54,278 --> 00:23:55,550
Vas a ir a la cárcel por esto.

359
00:23:56,291 --> 00:23:57,880
Bueno, espero que hayas tenido
el valor de su dinero.

360
00:23:59,001 --> 00:24:00,390
Johnny, tienes que ayudarme.

361
00:24:00,495 --> 00:24:01,591
¿Ayudarte?

362
00:24:01,698 --> 00:24:03,790
¿De dónde voy a sacar 300 libras?

363
00:24:03,861 --> 00:24:06,837
Pero no me mires. no lo sabia
había tanto dinero.

364
00:24:08,721 --> 00:24:09,971
Te estoy mirando.

365
00:24:11,000 --> 00:24:12,067
Necesita ese dinero.

366
00:24:13,187 --> 00:24:15,440
¿Por qué yo?
No tengo ninguno.

367
00:24:15,690 --> 00:24:17,210
Tienes el reloj que te dio.

368
00:24:17,800 --> 00:24:20,230
No lo tengo.
Se rompió, lo están reparando.

369
00:24:20,245 --> 00:24:21,940
- ¡Recupéralo!
- Debes conseguirlo.

370
00:24:22,020 --> 00:24:22,831
¿Por qué?

371
00:24:22,945 --> 00:24:25,950
Porque pidió prestado 300 libras
De Mallaby.

372
00:24:26,070 --> 00:24:29,480
Lo robé, lo robé del
salario dinero y falsifiqué los libros.

373
00:24:29,700 --> 00:24:31,310
Y él lo gastó en ti.

374
00:24:32,265 --> 00:24:34,830
No le pedí que robara por mí.

375
00:24:34,929 --> 00:24:35,829
No más que un susurro.

376
00:24:36,025 --> 00:24:38,550
No te culpo, Calico.
fue mi culpa.

377
00:24:38,849 --> 00:24:40,535
Tiene ocho días para devolverlo.

378
00:24:40,919 --> 00:24:41,879
¿Bien?

379
00:24:45,510 --> 00:24:47,560
Puedes devolverle su reloj.
para empezar.

380
00:24:50,198 --> 00:24:53,598
Está bien, déjalo tenerlo.
si el lo quiere. No me importa.

381
00:24:53,888 --> 00:24:56,018
No vale más de cien
de segunda mano.

382
00:24:56,120 --> 00:24:57,358
¿Cómo lo sabes?

383
00:24:58,259 --> 00:25:01,259
Porque un tipo que conozco
Me dijo que eso es lo que valía.

384
00:25:01,366 --> 00:25:02,666
De todos modos, ¿por qué no
hacer algo

385
00:25:02,720 --> 00:25:05,185
en lugar de quedarse parado
¿Solo te ves inteligente?

386
00:25:06,127 --> 00:25:06,862
¿Qué, por ejemplo?

387
00:25:07,164 --> 00:25:08,684
¿Irrumpir en Mallaby's?

388
00:25:12,047 --> 00:25:14,812
Te aclararía tu
amigos que hacen apuestas también.

389
00:25:16,587 --> 00:25:18,300
Podría hacerse, Johnny.

390
00:25:25,755 --> 00:25:27,812
Dave acaba de
ocho días, ¿no?

391
00:25:27,895 --> 00:25:30,856
antes de que alguien se entere de eso
sus libros no concuerdan con el efectivo.

392
00:25:32,816 --> 00:25:35,032
Suponiendo que alguien
habría irrumpido en el lugar

393
00:25:35,073 --> 00:25:37,075
la noche antes del día de pago
y toma el lote,

394
00:25:37,278 --> 00:25:40,230
entonces no importaría
sobre los libros, ¿verdad?

395
00:25:40,246 --> 00:25:41,666
Porque nadie lo sabría jamás.

396
00:25:42,925 --> 00:25:44,465
Sería fácil.

397
00:25:44,980 --> 00:25:48,266
Traen los salarios el jueves
y el dinero está en la caja fuerte toda la noche.

398
00:25:49,345 --> 00:25:51,065
Podríamos pasar por el techo,

399
00:25:51,365 --> 00:25:53,350
caer por el tragaluz,

400
00:25:53,551 --> 00:25:55,590
salen cuando cambian de turno.

401
00:25:56,152 --> 00:25:57,500
¿Crees que podrías hacerlo?

402
00:25:58,901 --> 00:26:00,301
Con Johnny podría.

403
00:26:00,702 --> 00:26:02,500
¡Están locos los dos!

404
00:26:03,265 --> 00:26:04,990
Somos aficionados, nos atraparían.

405
00:26:05,684 --> 00:26:08,590
Hasta el punto que hay dinero
en él, pero hasta ahora.

406
00:26:09,914 --> 00:26:11,134
Lo haría si pensara que podría ayudar,

407
00:26:11,350 --> 00:26:13,700
pero estás demasiado metido.
¿No puedes ver eso?

408
00:26:15,614 --> 00:26:17,953
No lo sé Johnny.
No lo sé.

409
00:26:19,153 --> 00:26:21,490
Parece que estoy atrapado, de todos modos.

410
00:26:23,200 --> 00:26:25,380
voy a salir,
No puedo respirar aquí.

411
00:26:27,870 --> 00:26:29,413
Gracias, has sido de gran ayuda.

412
00:26:29,533 --> 00:26:30,513
Mira quién habla.

413
00:26:30,713 --> 00:26:35,503
¡Tú! ¿Por qué ni siquiera levantarías un
¡Dedo para ayudarlo, tu propio hermano!

414
00:26:35,743 --> 00:26:38,100
- Si es tu hermano...
- ¡Cállate!

415
00:26:38,205 --> 00:26:40,755
Al menos tuvo las agallas para tomar
lo que él quería, no como tú.

416
00:26:40,825 --> 00:26:42,112
Eres simplemente amarillo.

417
00:27:25,000 --> 00:27:25,950
Mansell.

418
00:27:26,251 --> 00:27:27,351
Hola, señor Potter.

419
00:27:27,550 --> 00:27:30,066
No te ves muy bien.
¿Qué pasa?

420
00:27:30,169 --> 00:27:31,367
Estoy bien, señor Potter.

421
00:27:31,459 --> 00:27:32,911
No puedo permitir que te enfermes conmigo.

422
00:27:33,000 --> 00:27:34,998
Hay que enderezar esos libros.
Ya es miércoles.

423
00:27:35,579 --> 00:27:36,679
Sí, señor Potter.

424
00:27:47,889 --> 00:27:49,250
Todo se acabó, Johnny.

425
00:27:49,479 --> 00:27:52,238
Potter me alcanzó de camino a casa.
Hablé de aclarar los libros.

426
00:27:52,418 --> 00:27:54,600
No entres en pánico
eso no servirá de nada.

427
00:27:55,575 --> 00:27:56,960
Tengo 40 libras aquí.

428
00:27:57,329 --> 00:27:59,500
¿Cuarenta? tengo que tenerlo todo
para el fin de semana!

429
00:27:59,728 --> 00:28:01,565
Hay un caballo corriendo mañana a las 3:30.

430
00:28:01,748 --> 00:28:04,098
Es un certificado.
Conozco al dueño.

431
00:28:04,748 --> 00:28:06,750
No lo ha enviado hasta aquí.
sólo para el ejercicio.

432
00:28:07,678 --> 00:28:09,797
¿Conseguiste ese reloj de Calico?

433
00:28:10,397 --> 00:28:13,690
Eso vale 80 libras.
Eso son... 120 libras para jugar.

434
00:28:15,007 --> 00:28:17,525
Los hipódromos no son muy saludables para mí
De momento, pero tengo que probarlo.

435
00:28:18,017 --> 00:28:19,660
Incluso podría ganar lo suficiente para
aclararte.

436
00:28:20,900 --> 00:28:21,817
Suponiendo que pierda...

437
00:28:21,936 --> 00:28:23,218
Es un certificado, te lo digo.

438
00:28:23,917 --> 00:28:26,227
Saldré temprano mañana por la mañana.
Regresaré a las siete en punto más tarde.

439
00:28:27,600 --> 00:28:28,596
Muy bien, Johnny.

440
00:28:28,896 --> 00:28:31,936
Gracias.
Será mejor que vea a Calico ahora.

441
00:28:32,300 --> 00:28:33,676
Ella ha ido al club.

442
00:28:34,877 --> 00:28:35,927
¿Vienes?

443
00:28:36,625 --> 00:28:38,547
No me perdería esto por nada del mundo.

444
00:29:08,724 --> 00:29:12,160
- Lo siento, Calicó.
- Te doy el reloj, ¿no?

445
00:29:17,604 --> 00:29:19,503
Pensándolo bien...

446
00:29:27,500 --> 00:29:28,555
Ahí estás.

447
00:29:31,080 --> 00:29:32,700
No es para mí, ¿sabes?

448
00:29:33,923 --> 00:29:36,175
¿Le pedí que hiciera lo que hizo?

449
00:29:37,776 --> 00:29:39,341
No.
Tú no.

450
00:29:39,553 --> 00:29:41,450
No es verdad.
No te desquites conmigo.

451
00:29:41,613 --> 00:29:43,112
Nadie te saca nada.

452
00:29:43,512 --> 00:29:45,102
No sin martillo y cincel.

453
00:29:46,300 --> 00:29:48,542
Todo se fue, piérdelo en un caballo.

454
00:30:06,021 --> 00:30:07,999
- Hola, hijo.
- Hola papá.

455
00:30:08,200 --> 00:30:09,676
¿Esperando por mí o por Sylvia?

456
00:30:09,790 --> 00:30:11,251
No, ¿quién crees que sería?

457
00:30:11,651 --> 00:30:13,660
no apruebo a los hombres
esperando a las mujeres, hijo,

458
00:30:13,770 --> 00:30:15,930
pero una chica como sylvia
vale la pena esperar.

459
00:30:16,271 --> 00:30:17,915
Hola Paddy.
Hola papá.

460
00:30:17,922 --> 00:30:18,816
Hola Silvia.

461
00:30:18,890 --> 00:30:20,060
Oh, debo darme prisa,
Llego tarde.

462
00:30:20,189 --> 00:30:21,960
Nos vemos esta noche
Tenemos dos horas juntos.

463
00:30:22,034 --> 00:30:22,986
Sí, claro.

464
00:30:23,010 --> 00:30:24,850
Estoy harto de esto
negocio de turno de noche.

465
00:30:24,966 --> 00:30:26,884
Trabajas toda la noche
y trabajo todo el día.

466
00:30:27,229 --> 00:30:29,450
Pronto le pondremos fin.
No dejaré que mi esposa trabaje.

467
00:30:29,650 --> 00:30:32,379
Oh, esa es una idea pasada de moda,
Pero claro, soy una chica pasada de moda.

468
00:30:32,470 --> 00:30:34,140
- Adiós.
- Adiós.

469
00:30:34,942 --> 00:30:38,009
Ella es una buena chica. me alegro que
te vas a casar con ella.

470
00:30:38,209 --> 00:30:41,250
¿Sabes, hijo? estoy deseando
al desayuno que ella preparará.

471
00:30:41,659 --> 00:30:42,790
Hay algo en eso, papá.

472
00:30:43,031 --> 00:30:44,650
Voy a ver a Charlie levantarse.
en la calle Mayor.

473
00:30:44,780 --> 00:30:46,610
Nos está arreglando con un nuevo
válvula para el televisor.

474
00:30:46,752 --> 00:30:47,652
Adiós papá.

475
00:30:47,820 --> 00:30:49,129
Hasta luego, hijo.

476
00:31:04,018 --> 00:31:05,378
50 libras.

477
00:31:05,979 --> 00:31:08,220
50 libras?
Cuesta 200.

478
00:31:08,295 --> 00:31:10,400
¿Qué crees que soy?
¿Sociedad benevolente?

479
00:31:10,505 --> 00:31:11,401
70.

480
00:31:13,110 --> 00:31:14,517
Hazlo 80 con los vasos.

481
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
No necesito las gafas.

482
00:31:17,075 --> 00:31:19,480
Puedes ver que el reloj vale
más de 70. Necesitas las gafas.

483
00:31:19,685 --> 00:31:20,817
Nombre y dirección.

484
00:31:21,218 --> 00:31:24,018
Mansell, 37.ª calle Scampthon.

485
00:31:27,717 --> 00:31:28,906
Firme allí.

486
00:31:31,007 --> 00:31:35,020
10, 20, 40,

487
00:31:35,811 --> 00:31:37,911
60, 70.

488
00:31:52,730 --> 00:31:54,960
Bueno, esta mañana te levantaste temprano, Johnny.

489
00:31:56,861 --> 00:31:58,361
Hola, hola...

490
00:31:59,032 --> 00:32:00,312
¿Estás vendiendo algo?

491
00:32:00,513 --> 00:32:02,513
De nada.
Recién estoy sacando esto.

492
00:32:02,675 --> 00:32:04,085
Ir a correr.

493
00:32:04,285 --> 00:32:06,424
Te tendremos trabajando todavía.

494
00:32:06,625 --> 00:32:08,825
No, si puedo evitarlo, tú no lo harás.

495
00:32:57,849 --> 00:32:59,635
¡Policía!
¡Vamos, rápido!

496
00:33:19,650 --> 00:33:20,665
¿Ha vuelto Johnny?

497
00:33:22,166 --> 00:33:23,966
Por supuesto que no ha vuelto.

498
00:33:24,609 --> 00:33:25,815
Llega tarde.
¿Qué puede haber pasado?

499
00:33:25,918 --> 00:33:27,216
¿Qué opinas?

500
00:33:32,809 --> 00:33:34,780
Él nos abandonó,
eso es lo que ha pasado.

501
00:33:35,180 --> 00:33:38,530
Vendió mi reloj y probablemente
ya está celebrando en Londres.

502
00:33:38,619 --> 00:33:39,999
- Calicó, no...
- ¡Nos ha engañado!

503
00:33:40,180 --> 00:33:43,680
No, Johnny no. algo debe
le ha pasado.

504
00:33:43,818 --> 00:33:45,670
No, no a Johnny.
Es demasiado inteligente.

505
00:33:46,800 --> 00:33:48,079
¿Qué tengo que hacer?

506
00:33:48,096 --> 00:33:50,491
No me importa lo que hagas.
Es tu hermano, no el mío.

507
00:33:53,459 --> 00:33:55,615
Esta noche es la última oportunidad.

508
00:33:56,228 --> 00:33:57,609
¿La última oportunidad para qué?

509
00:33:57,909 --> 00:33:59,765
Irrumpiendo en la fundición.

510
00:34:02,466 --> 00:34:03,766
¿Cuánto hay?

511
00:34:05,217 --> 00:34:07,460
En nuestra oficina seis mil.

512
00:34:09,761 --> 00:34:11,401
¡Seis mil!

513
00:34:13,818 --> 00:34:15,597
Es mucho dinero.

514
00:34:18,598 --> 00:34:19,998
¿Podrías hacerlo?

515
00:34:23,899 --> 00:34:25,175
No sé.

516
00:34:27,117 --> 00:34:31,085
Dave, sería fácil para ti.
Ya sabes cómo moverte.

517
00:34:32,400 --> 00:34:35,350
Sólo piensa.
Podríamos irnos juntos.

518
00:34:35,651 --> 00:34:39,670
Podríamos ir a París, Italia, todos los
Lugares que siempre he querido ver.

519
00:34:44,706 --> 00:34:46,090
¿Por qué no lo haces?

520
00:34:46,796 --> 00:34:52,091
¿Por qué?
Volverá a las nueve.

521
00:34:52,626 --> 00:34:54,466
¡No volverá!

522
00:34:55,066 --> 00:34:57,531
¡Nos abandonó!
¿No entiendes eso?

523
00:35:07,280 --> 00:35:08,810
¿Estás bien, viejo?

524
00:35:10,035 --> 00:35:11,930
Recibí un poco de paliza, ¿no?

525
00:35:14,100 --> 00:35:15,560
Tranquilo ahora, tranquilo.

526
00:35:17,346 --> 00:35:19,546
Aún.
No entendí esto.

527
00:35:20,324 --> 00:35:22,324
Estará bien.
Sólo mantenlo callado.

528
00:35:22,624 --> 00:35:25,215
Estos gee-gees no dan media patada, ¿oye amigo?

529
00:35:25,326 --> 00:35:26,146
Sí.

530
00:35:27,384 --> 00:35:29,120
¿Prefieres algún cargo?

531
00:35:29,280 --> 00:35:30,425
¿Cargos?

532
00:35:31,026 --> 00:35:34,612
No, fue solo una discusión.
con algunos de los chicos de Londres.

533
00:35:34,843 --> 00:35:36,380
Un buen recto de izquierda lanzado.

534
00:35:37,181 --> 00:35:38,581
Bueno, ya sabes cómo es.

535
00:35:38,689 --> 00:35:41,950
Sí. no hay cargo
y eso es todo ¿no?

536
00:35:42,073 --> 00:35:44,825
Tome un consejo: manténgase alejado de
este hipódromo.

537
00:35:44,950 --> 00:35:46,550
No les agradan algunos de nuestros caballeros.
a su alrededor.

538
00:35:46,683 --> 00:35:48,950
Está bien, está bien jefe.

539
00:35:54,980 --> 00:35:56,052
¿Cuál es la hora?

540
00:35:56,253 --> 00:35:57,553
Poco después de las 7:00.

541
00:35:57,854 --> 00:35:59,330
Mmmm, perdí ese tren.

542
00:35:59,360 --> 00:36:00,990
Está el de las 8:30 desde Londres.

543
00:36:01,352 --> 00:36:02,742
Eso no es bueno.

544
00:36:32,500 --> 00:36:33,425
¿Bien?

545
00:36:33,526 --> 00:36:35,826
son las nueve y media
y no ha vuelto.

546
00:36:37,400 --> 00:36:38,890
Y no lo será.

547
00:36:40,891 --> 00:36:42,911
No hay salida, Dave.
Estás solo.

548
00:36:44,720 --> 00:36:45,945
Si lo hice,

549
00:36:46,446 --> 00:36:48,946
¿realmente te irías?
conmigo y casarte conmigo?

550
00:36:50,179 --> 00:36:51,525
Sí, claro.

551
00:36:53,826 --> 00:36:55,326
¿Qué pasa si sale mal?

552
00:36:55,927 --> 00:36:59,265
No puede salir mal por mucho tiempo
mientras mantienes la calma.

553
00:37:00,459 --> 00:37:02,329
es mejor que ir
a la cárcel, ¿no?

554
00:37:03,329 --> 00:37:06,260
Tienes todo para ganar
y nada que perder.

555
00:37:06,961 --> 00:37:09,061
Es ahora o nunca, Dave.

556
00:37:09,145 --> 00:37:11,048
El turno de noche se acerca
en cualquier momento.

557
00:37:15,648 --> 00:37:17,458
Aquí. Toma eso.

558
00:37:20,359 --> 00:37:21,570
¿Dónde lo conseguiste?

559
00:37:22,150 --> 00:37:24,325
Oh, es un recuerdo de algún tipo.
Lo conocí en el ejército.

560
00:37:24,718 --> 00:37:27,300
No tienes que usarlo, sólo tómalo.
Te dará confianza.

561
00:37:33,036 --> 00:37:33,927
Está bien.

562
00:37:34,128 --> 00:37:35,978
Bueno, usaría la escalera de incendios.

563
00:37:36,007 --> 00:37:37,990
y Ma Finnegan no lo sabría
has estado fuera.

564
00:37:59,780 --> 00:38:02,380
- Calicó.
- Buena suerte.

565
00:40:29,467 --> 00:40:32,476
- Buenas noches. Gracias por el ascensor.
- Buenas noches, amigo.

566
00:41:02,250 --> 00:41:03,215
Johnny!

567
00:41:04,016 --> 00:41:05,616
- ¿Dónde está Dave?
- ¿Qué pasó?

568
00:41:06,600 --> 00:41:09,189
Gané los trescientos de Dave
y 150 dinero más.

569
00:41:09,655 --> 00:41:11,225
¡Cuatrocientos cincuenta!

570
00:41:13,026 --> 00:41:14,450
¿Dónde está Dave, Calico?

571
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
¿Qué le pasa a tu cabeza?

572
00:41:18,201 --> 00:41:19,101
Nada.

573
00:41:19,740 --> 00:41:22,605
Conocí a algunos viejos amigos.
Tengo una grieta en la cabeza.

574
00:41:27,250 --> 00:41:28,460
Dije ¿dónde está Dave?

575
00:41:32,335 --> 00:41:35,160
Será mejor que descanses.
Volverá pronto.

576
00:41:35,170 --> 00:41:37,694
¿Atrás?
¿De dónde?

577
00:41:39,694 --> 00:41:43,523
Ha ido a casa de Mallaby.
Eso es lo que estás ocultando.

578
00:41:44,400 --> 00:41:46,477
Lo enviaste allí
¡Sucia rata de muelle!

579
00:41:47,170 --> 00:41:48,013
¿Cuándo fue?

580
00:41:48,713 --> 00:41:52,270
Justo antes de que vinieras.
Johnny, ¿qué vas a hacer?

581
00:41:52,290 --> 00:41:53,773
- Voy a detenerlo.
- No, es demasiado tarde.

582
00:41:53,890 --> 00:41:57,933
Johnny, Johnny, por favor, créeme.
Yo... pensé que nos habías abandonado,

583
00:41:58,003 --> 00:42:02,630
y yo... me enojé y pensé
Nunca volvería a verte.

584
00:42:03,652 --> 00:42:06,052
Yo... no me importaba lo que
sucedió después de eso.

585
00:42:06,442 --> 00:42:09,200
Johnny, por favor, escúchame.

586
00:42:09,672 --> 00:42:12,655
No sabía lo que estaba haciendo.
Honestamente.

587
00:42:14,356 --> 00:42:15,156
Johnny!

588
00:43:22,948 --> 00:43:23,848
Dave.

589
00:43:24,349 --> 00:43:26,149
- Dave.
- Johnny.

590
00:43:26,260 --> 00:43:27,660
Vamos, vámonos de aquí.

591
00:43:29,022 --> 00:43:30,530
Vamos, vamos,
No necesitamos el dinero.

592
00:43:30,731 --> 00:43:31,631
Pero...

593
00:43:46,060 --> 00:43:47,390
Vamos, sal.

594
00:43:52,215 --> 00:43:54,045
Puedo explicarlo todo, señor Ryan.

595
00:43:55,235 --> 00:43:56,525
¡Johnny Mansell!

596
00:43:57,356 --> 00:43:58,956
Y Dave también.

597
00:43:59,300 --> 00:44:01,731
tendrás que explicar esto
a la policía. Vamos.

598
00:44:02,345 --> 00:44:04,365
- ¡David!
- ¡Mantente al margen, Johnny!

599
00:44:06,316 --> 00:44:08,522
Entonces hemos llegado a esto, ¿verdad?

600
00:44:08,685 --> 00:44:12,254
- Robar con pistola.
- Lo usaré, Joe. Mantente alejado de mí.

601
00:44:13,274 --> 00:44:15,680
- Mantente alejado, Joe.
-¡Joe, vuelve!

602
00:44:16,881 --> 00:44:17,981
¡Quédate donde estás, Joe!

603
00:44:18,095 --> 00:44:20,534
- No puedes fingir, Dave.
- ¡José!

604
00:44:20,638 --> 00:44:22,604
¡Recupera esa arma falsa!

605
00:44:29,105 --> 00:44:30,400
Lo has matado.

606
00:44:32,701 --> 00:44:34,501
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

607
00:44:54,363 --> 00:44:55,323
¡Apurarse!

608
00:44:56,035 --> 00:44:58,120
Nos había reconocido, Johnny.
¿de qué sirve?

609
00:44:58,253 --> 00:45:00,600
- ¿Quién era él?
- No lo sé. Nunca lo había visto antes.

610
00:45:00,612 --> 00:45:01,631
¡Vamos!

611
00:45:13,981 --> 00:45:14,981
¡Mantener bajo!

612
00:45:15,365 --> 00:45:17,022
¿De qué sirve, Johnny?

613
00:45:18,723 --> 00:45:19,619
Vamos.

614
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
No te vuelvas loco.

615
00:45:44,881 --> 00:45:45,981
Dame esa arma.

616
00:45:47,382 --> 00:45:48,340
Vamos.

617
00:45:49,344 --> 00:45:50,644
¿De dónde lo sacaste?

618
00:45:50,830 --> 00:45:52,770
- Calico me lo dio.
- Calico, eso mismo pensé.

619
00:45:52,797 --> 00:45:54,058
Vamos, lárgate.

620
00:46:38,188 --> 00:46:39,938
¿Bien?
¿Lo hiciste?

621
00:46:40,150 --> 00:46:41,339
Lo hizo bien.

622
00:46:41,654 --> 00:46:43,039
¿Qué pasó?

623
00:46:45,025 --> 00:46:48,940
Hubo un accidente.
El viejo Joe Ryan. El arma se disparó y...

624
00:46:49,144 --> 00:46:50,241
Está muerto.

625
00:46:51,720 --> 00:46:52,950
¡Viejo Ryan!

626
00:46:58,290 --> 00:46:59,790
¡Tonto! ¿Por qué lo mataste?

627
00:46:59,900 --> 00:47:02,260
No fue mi intención, lo juro. No lo hice.
Sólo pretendía asustarlo.

628
00:47:02,431 --> 00:47:03,683
¿Cuál es la diferencia?

629
00:47:04,980 --> 00:47:08,576
Nos atraparán, y ambos por ello.

630
00:47:09,076 --> 00:47:11,435
Johnny, ese viejo,
él nos delatará.

631
00:47:11,536 --> 00:47:12,436
¿Qué viejo?

632
00:47:12,579 --> 00:47:14,020
Había un viejo con Ryan.

633
00:47:14,121 --> 00:47:16,200
Estábamos tan cerca de él,
nos reconocería en cualquier lugar.

634
00:47:16,210 --> 00:47:17,880
No. Estaba bastante oscuro.
en ese pasaje.

635
00:47:18,745 --> 00:47:22,254
No lo conozco, está bien.
pero nunca olvidaré su cara.

636
00:47:22,850 --> 00:47:24,260
¿Qué has hecho con el arma?

637
00:47:24,563 --> 00:47:26,161
Tíralo al canal.

638
00:47:46,576 --> 00:47:48,250
Asesinato y robo a mano armada.

639
00:47:48,651 --> 00:47:50,440
Te dije que no tocaras ese dinero.

640
00:47:51,141 --> 00:47:52,441
Lo tengo.

641
00:47:53,692 --> 00:47:58,090
Ya había ganado suficiente.
Más de lo que necesitábamos.

642
00:47:59,075 --> 00:48:00,298
¿Tú entiendes?

643
00:48:02,498 --> 00:48:04,080
Ya es demasiado tarde, Johnny.

644
00:48:05,871 --> 00:48:07,780
Él lo hizo por ti.
¡Vagabundo!

645
00:48:08,081 --> 00:48:09,440
¿Qué quieres?
hacer con todo este dinero?

646
00:48:10,095 --> 00:48:11,650
¡Lo empujaste a hacerlo!

647
00:48:11,751 --> 00:48:12,751
¡No la toques!

648
00:48:13,903 --> 00:48:16,413
el no lo hubiera hecho
¡Si no te hubiera atrapado! ¡Fuiste tú!

649
00:48:18,770 --> 00:48:22,220
Él no lo hizo por mí.
Lo hizo para atraparme.

650
00:48:22,683 --> 00:48:24,770
Y eso es algo muy diferente.

651
00:48:26,500 --> 00:48:27,420
¿Qué estás haciendo?

652
00:48:27,545 --> 00:48:29,778
Salir, por supuesto.
Calico y yo.

653
00:48:29,895 --> 00:48:31,460
No irás a ninguna parte.
Cualquiera de ustedes.

654
00:48:31,561 --> 00:48:32,450
Sí, lo somos.

655
00:48:32,911 --> 00:48:34,400
Ahora escúchame.

656
00:48:35,471 --> 00:48:36,751
Nos mantendremos unidos.

657
00:48:37,455 --> 00:48:38,601
- Tú también.
- ¿A mí?

658
00:48:38,640 --> 00:48:39,702
Sí, tú.

659
00:48:42,735 --> 00:48:45,745
Somos asesinos.
¿No lo entiendes?

660
00:48:46,645 --> 00:48:48,822
Nos entregaremos
corriendo hacia ello.

661
00:48:48,935 --> 00:48:51,100
¿Adónde iríamos?
¿Quién nos escondería?

662
00:48:54,648 --> 00:48:57,392
- Tiene razón, Dave.
- Tenemos que quedarnos aquí.

663
00:48:58,915 --> 00:49:01,575
Tengo que actuar como si nada.
había sucedido.

664
00:49:05,380 --> 00:49:07,420
Tengo que desearlo nunca
había sucedido.

665
00:49:09,350 --> 00:49:11,081
Yo te metí en esto, Johnny.

666
00:49:11,281 --> 00:49:14,456
Si nos pillan les diré
cómo intentaste detenerme.

667
00:49:15,824 --> 00:49:17,667
Nunca te creerían.

668
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
Ahora será mejor que lo intentes
y dormir un poco.

669
00:49:24,122 --> 00:49:26,812
No debes lucir tan mal
cuando llegues a la oficina mañana.

670
00:49:29,317 --> 00:49:30,220
¿Oficina?

671
00:49:30,821 --> 00:49:33,121
Sí, oficina.

672
00:49:38,954 --> 00:49:40,955
¡No puedo ir a esa oficina!

673
00:49:42,096 --> 00:49:45,260
¿No lo entiendes?
Tienes que irte.

674
00:49:46,047 --> 00:49:48,880
No importa los libros.
ya no se equilibra.

675
00:49:49,691 --> 00:49:54,300
Lo importante es que tienes que
compórtate como si no supieras nada.

676
00:49:56,706 --> 00:49:58,716
Es nuestra única oportunidad.

677
00:50:02,260 --> 00:50:06,100
Muy bien, Johnny,
si eso es lo que piensas.

678
00:50:08,656 --> 00:50:10,450
Yo me ocuparé del dinero.

679
00:50:23,188 --> 00:50:25,602
- Buenos días, Dave.
- Hola, Tom.

680
00:50:25,750 --> 00:50:27,300
No hay ningún paquete de pago esta semana, Tom.

681
00:50:27,480 --> 00:50:28,325
¿Qué?

682
00:50:28,430 --> 00:50:30,995
Anoche tuvimos visitas.
Se salió con la suya con los salarios.

683
00:50:31,095 --> 00:50:31,864
¡Oh!

684
00:50:31,880 --> 00:50:33,210
Sí, tendrás que ahorrar.

685
00:50:33,410 --> 00:50:35,110
¡Ja! Ojalá hubiera pensado en eso.

686
00:50:35,120 --> 00:50:36,370
Acabaron con el viejo Ryan.

687
00:50:49,471 --> 00:50:50,471
Mansell.

688
00:50:54,872 --> 00:50:56,260
Muy bien, Johnson.

689
00:50:58,761 --> 00:51:00,260
Lo siento, yo... no lo sabía...

690
00:51:00,262 --> 00:51:02,262
Está bien, Mansell.
¿Has tenido la noticia?

691
00:51:02,697 --> 00:51:03,970
Sí, me lo acaban de decir, señor.

692
00:51:04,049 --> 00:51:06,120
Este es Dave Mansell.
Uno de mis mejores empleados.

693
00:51:06,190 --> 00:51:07,660
¿Conocías a Ryan?

694
00:51:07,854 --> 00:51:10,400
Sí, yo... lo conocía.
desde que era niño.

695
00:51:10,644 --> 00:51:12,447
Bueno tengo algunas preguntas
para preguntarte más tarde.

696
00:51:12,545 --> 00:51:14,380
El resto del personal está
En la otra habitación, Mansell.

697
00:51:14,487 --> 00:51:15,612
Espera allí con ellos, ¿quieres?

698
00:51:15,713 --> 00:51:16,548
Está bien.

699
00:51:16,668 --> 00:51:18,460
Si tan solo hubiera
algunas huellas dactilares.

700
00:51:18,630 --> 00:51:19,971
Bueno, vamos
sigamos con ello.

701
00:51:22,143 --> 00:51:23,214
- ¿No hay visitas?
- No.

702
00:51:23,218 --> 00:51:25,800
Mira, ¿puedo ir a vestirme?
He estado aquí durante horas.

703
00:51:25,902 --> 00:51:28,150
Podrías estar en este techo durante semanas.
practicando tus ejercicios.

704
00:51:28,690 --> 00:51:32,050
Dave fue a la oficina como siempre.
puedes hacer tus ejercicios.

705
00:51:32,175 --> 00:51:33,625
- No es mucho pedir.
- Pero yo---

706
00:51:33,650 --> 00:51:35,200
¡Cállate y déjame leer esto!

707
00:51:36,800 --> 00:51:38,051
Tengo frio.

708
00:51:40,708 --> 00:51:42,008
Es gracioso.

709
00:51:43,469 --> 00:51:44,930
El viejo que vimos ha desaparecido.

710
00:51:46,000 --> 00:51:46,875
¿Desaparecido?

711
00:51:47,372 --> 00:51:49,085
Quizás no debería haber estado allí.

712
00:51:50,786 --> 00:51:52,742
Tal vez tiene miedo de que piensen
era él.

713
00:51:54,778 --> 00:51:56,455
¿Y cómo supieron que él estaba allí?

714
00:51:59,222 --> 00:52:00,407
No lo entiendo.

715
00:52:01,907 --> 00:52:07,090
En una cosa tenía razón.
Sólo tengo que sudar.

716
00:52:12,424 --> 00:52:14,769
Hola Paddy.
Es un placer de tu parte conocerme.

717
00:52:16,036 --> 00:52:17,836
- Hola, Dave.
- Hola, Paddy.

718
00:52:18,087 --> 00:52:19,935
Lamento lo de tu padre.

719
00:52:20,339 --> 00:52:21,374
¡Horrible!

720
00:52:21,663 --> 00:52:25,975
Yo... sólo me gusta tener mis manos
sobre quienquiera que lo haya hecho.

721
00:52:31,698 --> 00:52:33,290
¿Sabes algo todavía?

722
00:52:33,610 --> 00:52:34,491
No.

723
00:52:35,552 --> 00:52:40,930
¿Qué clase de persona sería?
¿Quién podría asesinar a un anciano como él?

724
00:52:46,352 --> 00:52:47,433
dave,

725
00:52:48,234 --> 00:52:52,020
¿Recuerdas cómo solía jugar?
con nosotros durante horas cuando éramos niños?

726
00:52:52,233 --> 00:52:54,158
No creo que quisieran hacerlo.

727
00:52:54,635 --> 00:52:56,588
Bueno, tenían un arma, ¿no?

728
00:53:00,330 --> 00:53:03,530
Dave... Dave, ¿te acuerdas?
¿Un viejo llamado Danny?

729
00:53:03,773 --> 00:53:05,125
No, no lo creo.

730
00:53:05,228 --> 00:53:06,710
Solía ​​mantener
esa compañía durante la noche.

731
00:53:06,796 --> 00:53:09,660
Ayer volvió a estar con él.
Debió haber estado allí cuando papá estaba...

732
00:53:10,691 --> 00:53:12,045
Cuando... cuando papá fue asesinado.

733
00:53:12,220 --> 00:53:13,293
Ahora ha desaparecido.

734
00:53:13,298 --> 00:53:14,594
¿Crees que lo hizo?

735
00:53:17,500 --> 00:53:21,940
No. No, quienquiera que fuera,
no era él.

736
00:53:23,819 --> 00:53:25,731
No.
Sólo puedo sacar una conclusión.

737
00:53:25,835 --> 00:53:28,012
Yo... creo que los asesinos
se lo llevó.

738
00:53:28,118 --> 00:53:29,755
- No.
- ¿Por qué no?

739
00:53:30,156 --> 00:53:32,290
Bueno, quiero decir, ¿cómo... cómo pudieron?

740
00:53:32,355 --> 00:53:34,468
- Bueno, podrían haberlo secuestrado.
- ¿Lo secuestraron?

741
00:53:34,569 --> 00:53:36,249
Estoy seguro de que no fue nadie
de por aquí.

742
00:53:36,356 --> 00:53:38,341
Y estoy seguro de que fue un trabajo interno.

743
00:53:38,525 --> 00:53:39,900
¿Por qué dices eso?

744
00:53:40,021 --> 00:53:41,271
Es lógico.

745
00:53:41,650 --> 00:53:44,380
Si hubiera sido un extraño en el lugar,
lo hubiera atado,

746
00:53:44,545 --> 00:53:47,098
Lo golpeó, pero él no quiso.
lo han asesinado.

747
00:53:47,602 --> 00:53:49,050
Mira, el hombre que lo mató,

748
00:53:49,080 --> 00:53:51,851
lo mató porque tenía
para taparle la boca para siempre.

749
00:53:52,461 --> 00:53:53,933
¿Quién crees que fue?

750
00:53:54,833 --> 00:53:57,510
- ¿Quién creerías que era?
- ¿A mí? ¿Por qué?

751
00:53:57,720 --> 00:54:01,050
Bueno, vamos por este camino.
Adiós, Dave.

752
00:54:01,556 --> 00:54:02,606
Adiós.

753
00:54:32,207 --> 00:54:33,107
Johnny!

754
00:54:33,508 --> 00:54:34,408
Johnny!

755
00:54:35,690 --> 00:54:37,407
¡Johnny, he visto al viejo!

756
00:54:37,508 --> 00:54:38,690
¿Eres un idiota tonto?

757
00:54:40,500 --> 00:54:41,491
¿Por qué gritabas?

758
00:54:41,496 --> 00:54:43,320
El viejo, el del pasillo,
Lo he visto.

759
00:54:43,450 --> 00:54:44,570
- ¿Cuándo lo viste?
- En este momento.

760
00:54:44,581 --> 00:54:46,543
Acabo de dejar a Paddy por ahí
cuando vi al viejo.

761
00:54:46,555 --> 00:54:48,663
No puedes tener. Ha desaparecido.
Está en el periódico de la tarde.

762
00:54:48,698 --> 00:54:51,715
Eso es lo que dijo Paddy Ryan, pero le digo
Tú, lo vi hace un par de minutos.

763
00:54:51,766 --> 00:54:53,530
Tranquilo Dave, te estás poniendo nervioso.

764
00:54:53,769 --> 00:54:54,859
¿Qué dijo Ryan?
Eso es importante.

765
00:54:54,966 --> 00:54:56,250
¿Crees que estoy borracho?

766
00:54:56,851 --> 00:54:59,630
Es un truco, Johnny.
¡Nos van a engañar!

767
00:55:00,864 --> 00:55:02,300
¡Anímate!

768
00:55:02,866 --> 00:55:04,205
¿Qué dijo Ryan?

769
00:55:06,506 --> 00:55:08,506
dijo el viejo
había sido secuestrado.

770
00:55:09,630 --> 00:55:12,035
Bueno, ¿y él no sospecha de nosotros?

771
00:55:12,392 --> 00:55:13,767
¿Cómo lo sabe?

772
00:55:14,068 --> 00:55:16,950
Johnny, no puedo seguir
a esa oficina.

773
00:55:18,125 --> 00:55:20,150
Simplemente sentado allí donde sucedió.

774
00:55:20,659 --> 00:55:21,841
Tienes que hacerlo.

775
00:55:22,141 --> 00:55:24,956
Todos los días como siempre.
Así vivirás.

776
00:55:25,493 --> 00:55:26,620
De lo contrario, estarán sobre nosotros.

777
00:55:26,698 --> 00:55:28,257
No puedo, Johnny, no puedo.

778
00:55:28,356 --> 00:55:30,050
Puedes y lo harás.

779
00:55:31,140 --> 00:55:34,275
¿Por qué no te acuestas, Dave?
El resto te vendrá bien, ¿eh?

780
00:55:39,534 --> 00:55:41,177
¿Crees que se está volviendo loco?

781
00:55:41,577 --> 00:55:44,442
Si lo hace, estaremos todos hundidos. Él colapsaría
y regalar todo el juego.

782
00:55:46,057 --> 00:55:47,601
No tiene muchas agallas, ¿verdad?

783
00:55:48,301 --> 00:55:50,260
No viste morir al viejo Ryan.

784
00:55:50,846 --> 00:55:51,946
¿Acaso tú?

785
00:56:13,400 --> 00:56:15,115
¡Tranquilo!
Despertarás al pueblo.

786
00:56:15,974 --> 00:56:17,565
Soñé que lo volvía a ver, Johnny.

787
00:56:17,924 --> 00:56:19,090
No viste nada.

788
00:56:23,028 --> 00:56:24,898
Aquí.
Bebe esto.

789
00:56:26,399 --> 00:56:27,350
Vamos.

790
00:56:30,695 --> 00:56:32,426
Vamos a llevarte a la cama.

791
00:56:44,334 --> 00:56:46,570
No quise matarlo.
Ya sabes, Johnny.

792
00:56:46,906 --> 00:56:49,768
Yo sé eso.
Intenta dormir un poco.

793
00:56:50,792 --> 00:56:52,965
Verás, Calico me dio el arma.

794
00:56:54,645 --> 00:56:58,545
La amo, no puedo dejar de amar.

795
00:57:00,457 --> 00:57:02,707
Ella no me ama, nunca lo hizo.

796
00:57:06,760 --> 00:57:08,480
No ama nada esa chica
pero ella misma.

797
00:57:12,045 --> 00:57:13,355
Ella te ama, Johnny.

798
00:57:14,556 --> 00:57:15,511
Estás loco.

799
00:57:16,950 --> 00:57:18,470
Tú también estás enamorado de ella.

800
00:57:19,456 --> 00:57:21,126
Dije que estás loco.

801
00:57:23,170 --> 00:57:24,947
Intenta dormir un poco.

802
00:57:44,670 --> 00:57:47,165
Tómatelo con calma, Dave.
No tardará.

803
00:57:50,284 --> 00:57:52,769
En un momento como éste,
se sienta leyendo un libro.

804
00:57:52,990 --> 00:57:56,265
Un libro extraordinario, Calico.
Es una Biblia.

805
00:58:02,986 --> 00:58:04,425
Alrededor de las diez, diría yo.

806
00:58:04,480 --> 00:58:07,020
Tuve que preguntarme algo sobre
decir solo las 10:00.

807
00:58:07,161 --> 00:58:09,561
Podría hacerlo para el Radio Times,
si quieres.

808
00:58:09,689 --> 00:58:14,168
Pero estoy bastante seguro de que eran alrededor de las diez.
porque lo recuerdo claramente...

809
00:58:20,068 --> 00:58:22,790
Ese es él mismo. Acabo de salir.
¿Lo traigo de vuelta?

810
00:58:22,899 --> 00:58:25,790
No. Gracias por todas tus molestias.
Señora Finnegan.

811
00:58:26,364 --> 00:58:29,580
Esperar. Mantenga la calma.
Todo sigue como siempre, dice.

812
00:58:29,854 --> 00:58:31,690
Es genial ese Johnny.

813
00:58:32,496 --> 00:58:33,860
No, en realidad no.

814
00:58:34,740 --> 00:58:36,725
Por dentro está igual de asustado
como somos.

815
00:58:39,964 --> 00:58:41,477
¿Cuánto más tendremos que esperar?

816
00:58:42,177 --> 00:58:44,340
Si nos hubieran arrestado inmediatamente
Podría haberlo tomado

817
00:58:44,425 --> 00:58:47,385
pero esto no lo entiendo.
Tres días y no pasó nada.

818
00:58:47,498 --> 00:58:48,980
¿Tienes prisa por que te arresten?

819
00:58:49,121 --> 00:58:50,800
El viejo se ha ido
Los periódicos lo dijeron.

820
00:58:50,825 --> 00:58:52,114
No lo creas, simplemente lo intentan.

821
00:58:53,300 --> 00:58:54,350
Buenos días.

822
00:58:54,625 --> 00:58:56,360
- Buenos días, señor Holroyd.
- Buen día.

823
00:58:56,761 --> 00:58:58,686
- Es otro hermoso día, ¿no?
- Mm-hmm.

824
00:59:00,550 --> 00:59:02,365
¿Alguna noticia más sobre el asesinato?

825
00:59:03,266 --> 00:59:04,111
No.

826
00:59:05,320 --> 00:59:06,990
Ah, eres encantadora.

827
00:59:09,191 --> 00:59:10,356
Sí, el trasero más gordo.

828
00:59:10,857 --> 00:59:12,392
Es lindo, ¿no?

829
00:59:12,990 --> 00:59:15,180
Suave también, como el terciopelo.

830
00:59:15,885 --> 00:59:17,755
Como calicó, querrás decir.

831
00:59:17,823 --> 00:59:19,280
¡Oh, señor Holroyd!

832
00:59:19,450 --> 00:59:20,860
Hermosa forma de vida.

833
00:59:21,356 --> 00:59:22,759
¿Cómo se llama?

834
00:59:22,760 --> 00:59:24,780
Oh, él no tiene ningún nombre.

835
00:59:25,359 --> 00:59:27,860
No querrás ponerte cursi por los conejos.

836
00:59:28,261 --> 00:59:32,861
¿No crees que el chiste más tonto
Está... encerrado aquí toda su vida.

837
00:59:33,084 --> 00:59:35,932
Tranquilo y pacífico
él se sienta allí.

838
00:59:35,967 --> 00:59:38,125
el no lo sabe
lo que le espera.

839
00:59:38,269 --> 00:59:41,961
Un día de estos estaré
viniendo y luego...

840
00:59:42,562 --> 00:59:44,845
¡Oh, no lo hagas!
¡Es horrible!

841
00:59:45,046 --> 00:59:46,146
Horrible no.

842
00:59:47,261 --> 00:59:49,330
Harías una comida deliciosa,
¿No lo harías?

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,700
¿Quieres que te salve un poco?

844
00:59:51,770 --> 00:59:53,462
No, gracias. No pude tocar ninguno.

845
00:59:53,862 --> 00:59:55,387
Bueno, por favor, por favor.

846
00:59:55,788 --> 00:59:58,578
Será aún más para mí,
¿No es así, belleza?

847
01:00:01,367 --> 01:00:03,067


848
01:00:03,968 --> 01:00:06,568


849
01:00:10,864 --> 01:00:12,100
¿Crees que dijo eso?
¿a propósito?

850
01:00:12,166 --> 01:00:13,366
Por supuesto que no lo hizo.

851
01:00:13,391 --> 01:00:16,391
Quizás él lo sepa, todos lo saben,
la policía, todo el mundo...

852
01:00:16,408 --> 01:00:18,670
¡Basta! ¡Basta!
¡No puedo más!

853
01:00:23,815 --> 01:00:25,300
¿Qué ha hecho con ese dinero?

854
01:00:25,560 --> 01:00:26,868
Está en el armario.

855
01:00:27,775 --> 01:00:28,735
Sácalo.

856
01:00:28,845 --> 01:00:30,010
Está cerrado.
Él tiene la llave.

857
01:00:30,025 --> 01:00:31,611
No importa.
Consigue un cuchillo, lo que sea.

858
01:00:34,612 --> 01:00:35,572
Rápidamente.

859
01:00:35,990 --> 01:00:37,290
Vamos a salir de aquí.

860
01:00:37,395 --> 01:00:39,098
Si Johnny quiere quedarse,
entonces déjalo.

861
01:00:58,031 --> 01:00:59,003
Es Johnny.

862
01:01:11,731 --> 01:01:12,725
Hola.

863
01:01:13,026 --> 01:01:14,980
Bueno, ¿qué están haciendo ustedes dos?

864
01:01:15,725 --> 01:01:16,738
Nada.

865
01:01:18,145 --> 01:01:20,111
No esperaban a nadie
eso es todo.

866
01:01:20,118 --> 01:01:23,090
Tenía que ver a mamá Finnegan.
Entonces, bueno, pensé en pasar.

867
01:01:25,996 --> 01:01:29,056
- Bueno, entra.
- Gracias.

868
01:01:29,456 --> 01:01:30,465
No me quedaré mucho tiempo.

869
01:01:32,266 --> 01:01:34,746
- Te daré algo de ayuda.
- No, está bien. Puedo arreglármelas.

870
01:01:37,222 --> 01:01:38,875
El candado está roto.

871
01:01:47,459 --> 01:01:48,609
Pesado, ¿no?

872
01:01:54,250 --> 01:01:55,261
¿Qué es esto?

873
01:01:57,328 --> 01:02:00,720
Sólo un poco de cuerda.
Estaba tratando de atarlo.

874
01:02:01,820 --> 01:02:04,310
- Son sólo zapatos pequeños.
- ¿Zapatos?

875
01:02:05,035 --> 01:02:06,640
¿Alguna noticia sobre tu padre, Paddy?

876
01:02:06,725 --> 01:02:07,860
No, ni una palabra.

877
01:02:08,101 --> 01:02:11,586
Esa matanza. danny desapareció
de la faz de la tierra.

878
01:02:11,729 --> 01:02:14,170
simplemente no lo sé
lo que la policía está haciendo.

879
01:02:14,811 --> 01:02:16,476
Vamos a atarlo aquí para ti.

880
01:02:17,806 --> 01:02:18,806
Ahí estamos.

881
01:02:19,806 --> 01:02:20,706
Gracias.

882
01:02:21,055 --> 01:02:22,830
Oh, he estado haciendo
algunas consultas por mi cuenta

883
01:02:22,925 --> 01:02:25,800
en las rotondas de Mallaby.
es todo lo que puedo hacer.

884
01:02:25,919 --> 01:02:27,982
Preguntar a la gente dónde estaban
esa noche.

885
01:02:28,185 --> 01:02:29,875
Algunos dicen que ni siquiera lo recuerdan.

886
01:02:29,963 --> 01:02:31,063
Estuve en casa toda la noche.

887
01:02:31,200 --> 01:02:33,246
Regresé temprano
y Calico se acercó

888
01:02:33,325 --> 01:02:34,445
y tomamos unas copas,
¿No es así, Calico?

889
01:02:34,452 --> 01:02:36,710
Oh sí. Nosotros... éramos
juntos hasta medianoche.

890
01:02:37,438 --> 01:02:39,130
ya sabes como es
cuando empiezas a hablar.

891
01:02:39,529 --> 01:02:40,880
Sí, efectivamente lo hago.

892
01:02:43,210 --> 01:02:44,360
Me preguntaba, Dave,

893
01:02:44,475 --> 01:02:45,821
si johnny hubiera estado contigo
todo ese tiempo.

894
01:02:45,885 --> 01:02:47,206
¿Johnny? ¿Por qué?

895
01:02:47,406 --> 01:02:48,548
¿Qué pasa con Johnny?

896
01:02:49,949 --> 01:02:52,335
Sólo le estaba preguntando a Dave si sabía
donde estabas

897
01:02:52,436 --> 01:02:53,836
La noche que asesinaron a mi padre.

898
01:02:54,241 --> 01:02:56,120
Puedes preguntarme tú mismo ahora,
¿no puedes?

899
01:02:56,800 --> 01:02:57,734
Está bien, lo haré.

900
01:02:58,034 --> 01:02:58,999
¿Dónde estabas?

901
01:02:59,598 --> 01:03:00,650
Aquí la mayor parte del tiempo.

902
01:03:01,077 --> 01:03:03,250
Sobre la primera parte,
Fui a correr.

903
01:03:03,899 --> 01:03:06,479
- ¿Te acuerdas?
- Así es.

904
01:03:06,630 --> 01:03:07,990
Nos encontramos camino a la estación.

905
01:03:08,220 --> 01:03:09,391
Ganó un paquete.

906
01:03:10,624 --> 01:03:12,050
De ahí el botín.

907
01:03:12,351 --> 01:03:15,051
Regresé sobre...
¿Qué hora era, Dave?

908
01:03:15,067 --> 01:03:17,375
- Alrededor de 10.
- Así es.

909
01:03:17,480 --> 01:03:18,770
Puede preguntarle a la señora Finnegan.

910
01:03:19,071 --> 01:03:21,600
Él ya lo hizo,
¿No es así, Paddy?

911
01:03:21,900 --> 01:03:22,980
Sí, lo hice.

912
01:03:23,775 --> 01:03:26,280
Ella también dijo que saliste otra vez.
unos minutos más tarde.

913
01:03:26,446 --> 01:03:27,677
¿Qué tiene que ver contigo?

914
01:03:28,077 --> 01:03:30,670
Tranquilo, Dave.
No te enojes.

915
01:03:31,421 --> 01:03:32,900
Supongo que quieres saber
donde fui.

916
01:03:33,573 --> 01:03:35,085
Bueno, si no te importa, Johnny.

917
01:03:36,476 --> 01:03:38,012
No me importa si a ellos no les importa.

918
01:03:38,700 --> 01:03:40,410
Bueno, Paddy tiene una mentalidad amplia.

919
01:03:40,925 --> 01:03:45,070
Cuando regresé, mmm...
Dave y Calico estaban ocupados.

920
01:03:46,851 --> 01:03:48,520
Así que simplemente tropecé con The Grapes
para tomar una copa.

921
01:03:48,604 --> 01:03:49,995
¿Viste a alguien que conocías?

922
01:03:50,095 --> 01:03:51,045
No entré.

923
01:03:51,551 --> 01:03:53,520
De repente pensé que me gustaría un lugar
de aire fresco.

924
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
Yo... conocí a algunos amigos
de Londres.

925
01:03:57,034 --> 01:03:58,781
Tuve un poco de lío
en el hipódromo.

926
01:03:59,135 --> 01:04:00,546
Me golpeé la cabeza.

927
01:04:02,246 --> 01:04:04,766
Es una larga historia,
pero puedes comprobarlo.

928
01:04:04,882 --> 01:04:06,225
Entonces... ¿qué hiciste?

929
01:04:06,426 --> 01:04:07,576
Salí a caminar.

930
01:04:08,450 --> 01:04:09,810
No vi a nadie que conociera.

931
01:04:12,140 --> 01:04:13,550
No es una gran coartada, ¿verdad?

932
01:04:15,084 --> 01:04:16,284
Bueno, he oído mejor.

933
01:04:16,350 --> 01:04:17,750
Serás el próximo en acusarme.

934
01:04:18,451 --> 01:04:21,151
Bueno, ¿cómo pudiste haberlo hecho?
Estuviste con Dave todo el tiempo.

935
01:04:21,945 --> 01:04:22,961
Hablando.

936
01:04:23,261 --> 01:04:24,661
¿A qué se debe todo este control?

937
01:04:24,675 --> 01:04:26,570
¿Por qué no dejas de insinuar?
y salir con eso?

938
01:04:26,660 --> 01:04:28,165
Cállate, Dave.

939
01:04:28,566 --> 01:04:31,762
Paddy, Dave es del tipo sensible.

940
01:04:32,338 --> 01:04:33,255
No lo soy.

941
01:04:34,300 --> 01:04:35,983
todavía me gustaría saber
quien pensaste que lo hizo.

942
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
Johnny, créeme.

943
01:04:38,527 --> 01:04:41,627
No sé.
Esa es la santa verdad.

944
01:04:42,626 --> 01:04:45,029
La policía está haciendo todo lo que puede.
para descubrir

945
01:04:45,129 --> 01:04:47,850
y estoy tratando de ayudarlos.
Es todo lo que puedo hacer.

946
01:04:48,050 --> 01:04:50,000
- ¿Me culpas?
- No, no lo sé, Paddy.

947
01:04:50,213 --> 01:04:53,200
Las preguntas que les he hecho a ti y a Dave
eran los mismos que les he estado preguntando a todos.

948
01:04:53,956 --> 01:04:56,350
Simplemente no conocía a Dave.
lo tomaría tan mal.

949
01:04:58,750 --> 01:05:00,160
Bueno, lo siento
Te molesté, Johnny.

950
01:05:00,962 --> 01:05:02,062
Eso está bien.

951
01:05:02,261 --> 01:05:04,850
- Acércate cuando quieras.
- Gracias, lo haré.

952
01:05:05,800 --> 01:05:07,162
Bueno, estaré en camino ahora.

953
01:05:12,463 --> 01:05:13,563
Nos vemos de nuevo.

954
01:05:23,738 --> 01:05:25,579
¿Qué tienes que disparar?
¿Por qué estás boquiabierto?

955
01:05:25,900 --> 01:05:27,700
Él sabe que fuimos nosotros, Johnny.
Él lo sabe.

956
01:05:27,802 --> 01:05:30,100
Él no sabe nada.
La policía tampoco.

957
01:05:30,361 --> 01:05:32,400
De lo contrario, nos llevaron hace días.

958
01:05:35,265 --> 01:05:37,465
Vamos, tomemos una copa.

959
01:05:41,285 --> 01:05:43,560
¡Malditos tontos!
Quizás te tenga.

960
01:05:46,150 --> 01:05:47,461
¿Qué crees que estás haciendo?

961
01:05:50,058 --> 01:05:52,590
Yo... quería algo de dinero.
para comprar un vestido nuevo.

962
01:05:53,330 --> 01:05:54,894
Estás bromeando.

963
01:05:58,865 --> 01:06:00,180
Te dije que cuidaría del dinero.

964
01:06:21,063 --> 01:06:22,763
Hola Flo.
¿Una noche difícil?

965
01:06:22,870 --> 01:06:23,901
Como siempre.

966
01:06:24,620 --> 01:06:25,648
Aquí.

967
01:06:32,400 --> 01:06:33,630
Lo siento, hijo. No puedo hacerlo.

968
01:06:34,131 --> 01:06:34,931
¿Por qué no?

969
01:06:34,954 --> 01:06:36,704
Órdenes del gobernador.
Tienes demasiada suerte.

970
01:06:37,204 --> 01:06:38,295
Luke es derrotado.

971
01:06:38,695 --> 01:06:40,550
Bueno, al menos eso es lo que tú
Lo hubieras hecho si le hubieras dado a ese.

972
01:06:42,217 --> 01:06:43,389
Whisky, por favor, Len.

973
01:06:43,990 --> 01:06:45,440
Uno para Flo.

974
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Tengo que comprobar los números.

975
01:06:55,151 --> 01:06:57,251
Hubo un robo en el trabajo de Dave.
el jueves pasado.

976
01:06:57,550 --> 01:06:58,903
La policía está controlando.

977
01:06:59,500 --> 01:07:01,285
Bueno, eh... no lo manches.

978
01:07:01,486 --> 01:07:02,986
Apenas lo logré esta mañana.

979
01:07:09,121 --> 01:07:10,452
Hasta luego, Len.

980
01:07:11,152 --> 01:07:12,365
Sólo pasa por uno rápido.

981
01:08:47,866 --> 01:08:49,466
¿Puedo entrar?

982
01:09:00,147 --> 01:09:02,970
Mmmm, el cuerpo hermoso.

983
01:09:04,345 --> 01:09:05,571
¿Qué es tan gracioso?

984
01:09:06,590 --> 01:09:10,772
Hombres. Siempre pienso en hombres
se ven raros cuando se afeitan.

985
01:09:11,646 --> 01:09:13,089
- ¿Has visto muchos?
- Tal vez.

986
01:09:17,111 --> 01:09:18,845
sabes que estoy enamorado
contigo, ¿no?

987
01:09:20,100 --> 01:09:21,485
Estás de buen humor hoy.

988
01:09:22,385 --> 01:09:23,899
Por supuesto que no lo soy.

989
01:09:24,800 --> 01:09:26,400
¿No estás enamorado de mí?

990
01:09:27,199 --> 01:09:28,429
No de buen humor.

991
01:09:29,310 --> 01:09:31,050
O, en todo caso, enamorado de ti.

992
01:09:33,444 --> 01:09:34,900
¿Por qué no vuelves a tu habitación?

993
01:09:35,544 --> 01:09:36,910
Falta un poco de privacidad.

994
01:09:37,190 --> 01:09:39,235
Porque odio estar solo.

995
01:09:40,436 --> 01:09:41,836
No duermo.

996
01:09:50,052 --> 01:09:51,302
Lo digo en serio, ya sabes.

997
01:09:52,603 --> 01:09:53,603
¿Qué significa qué?

998
01:09:54,404 --> 01:09:55,804
Estoy enamorado de ti.

999
01:10:00,525 --> 01:10:01,700
Como lo dijiste en serio con Dave.

1000
01:10:03,901 --> 01:10:06,480
Nunca dije que estaba enamorada de Dave.
porque no lo era.

1001
01:10:07,630 --> 01:10:08,990
Pagó los mejores precios.

1002
01:10:09,391 --> 01:10:10,416
No.

1003
01:10:10,823 --> 01:10:12,106
Esa es la diferencia.

1004
01:10:13,600 --> 01:10:15,307
No estoy en oferta, Johnny.

1005
01:10:16,806 --> 01:10:20,018
Nunca lo fui.

1006
01:10:22,321 --> 01:10:23,324
¿No?

1007
01:10:28,025 --> 01:10:29,620
No quiero ninguna parte de ti.

1008
01:10:30,521 --> 01:10:31,621
Oh, sí, lo haces.

1009
01:10:31,822 --> 01:10:32,722
¡Salir!

1010
01:10:35,070 --> 01:10:37,250
Sabes que realmente no
quiero que vaya.

1011
01:10:39,655 --> 01:10:41,196
Deja de mirarme.

1012
01:10:41,397 --> 01:10:42,997
Te amo Johnny.

1013
01:10:43,195 --> 01:10:46,545
Primero Dave, ahora yo.

1014
01:11:30,364 --> 01:11:33,445
- Aquí no hay un arma, señor.
- Muy bien, prueba más aguas arriba.

1015
01:11:34,857 --> 01:11:35,743
¿Qué están haciendo?

1016
01:11:36,516 --> 01:11:37,965
Buscando algo de hardware.

1017
01:11:38,080 --> 01:11:39,212
De hecho, un arma.

1018
01:11:42,713 --> 01:11:44,313
Hola, PL2X llamando...

1019
01:11:55,574 --> 01:11:56,917
Alguien vino por ti.

1020
01:11:58,118 --> 01:11:59,118
¿Quién fue?

1021
01:11:59,125 --> 01:12:01,760
Un viejo, un lisiado que era
y tenía barba.

1022
01:12:01,959 --> 01:12:04,880
Él no dijo su nombre y yo no.
Pregúntale. Ya se fue.

1023
01:12:16,801 --> 01:12:19,600
Pensaste que estaba borracho cuando dije
Yo había visto al viejo, ¿tú no?

1024
01:12:20,301 --> 01:12:21,101
¿No lo hiciste?

1025
01:12:21,850 --> 01:12:23,160
Bueno, él ha estado aquí.

1026
01:12:23,261 --> 01:12:25,061
el estaba preguntando por mi
Hace unos minutos.

1027
01:12:25,165 --> 01:12:26,495
No ha habido nadie aquí en todo el día.

1028
01:12:26,537 --> 01:12:28,740
Era él, te lo digo.
Y él volverá.

1029
01:12:28,860 --> 01:12:30,120
Controlate a ti mismo.

1030
01:12:30,260 --> 01:12:32,130
La cara de tu hombre
te está poniendo de los nervios.

1031
01:12:33,045 --> 01:12:34,930
Están pescando el arma
en el canal.

1032
01:12:35,025 --> 01:12:35,900
¿Qué estás diciendo?

1033
01:12:36,026 --> 01:12:38,550
Tenemos que salir corriendo.
Realmente haz una carrera esta vez.

1034
01:12:38,685 --> 01:12:40,300
- Tenemos el dinero y...
- Ahora escúchame.

1035
01:12:40,445 --> 01:12:42,545
no recibo mas pedidos
de ti. ¡Voy!

1036
01:12:42,700 --> 01:12:44,350
Johnny, tenemos que escaparnos.

1037
01:12:45,300 --> 01:12:47,200
Está bien.
Ve si quieres.

1038
01:12:47,665 --> 01:12:49,050
Eso es lo que están esperando.

1039
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
Si tuvieran alguna prueba real.
Nos hubieran arrestado hace días.

1040
01:12:52,310 --> 01:12:54,600
Eso es lo que dices.
Es una oportunidad y la aprovecho.

1041
01:12:54,725 --> 01:12:56,925
Te quedas aquí si quieres.
y quédate con tu parte del dinero.

1042
01:13:00,805 --> 01:13:02,150
No hay dinero.

1043
01:13:02,451 --> 01:13:03,187
¿Qué dijiste?

1044
01:13:04,100 --> 01:13:05,900
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con él?

1045
01:13:06,087 --> 01:13:08,185
- Lo he quemado.
-¡Johnny!

1046
01:13:08,288 --> 01:13:09,201
¿Has hecho qué?

1047
01:13:09,365 --> 01:13:12,850
Era lo único que podía hacer.
La policía tiene los números.

1048
01:13:13,090 --> 01:13:15,880
- Estás mintiendo.
- Tuve que deshacerme de él.

1049
01:13:16,675 --> 01:13:18,245
Incluso están revisando
Los números del pub.

1050
01:13:19,118 --> 01:13:21,120
Ponlo todo en el fregadero.
y le prendí fuego.

1051
01:13:24,009 --> 01:13:26,289
Ya está a medio camino de las alcantarillas.

1052
01:13:26,771 --> 01:13:28,571
¿Pero qué pasa con el dinero que ganaste?

1053
01:13:28,709 --> 01:13:30,240
¿De qué crees que hemos estado viviendo?

1054
01:13:31,141 --> 01:13:32,141
Entonces...

1055
01:13:33,601 --> 01:13:35,622
Todo ha sido en vano.

1056
01:13:36,220 --> 01:13:39,320
No tenías derecho a quemarlo.
Ningún derecho.

1057
01:13:39,796 --> 01:13:42,900
Era mi dinero.
¡Mío! ¡Maté por ello!

1058
01:13:44,348 --> 01:13:47,272
Asesinado por ello.
¡Te mataré!

1059
01:13:47,280 --> 01:13:48,773
¡David!
¡David!

1060
01:13:58,874 --> 01:13:59,974
¡Dave, basta!

1061
01:14:00,078 --> 01:14:01,175
¡Basta!

1062
01:14:02,100 --> 01:14:04,693
¿Es esta una pelea privada?
¿O pueden unirse los irlandeses?

1063
01:14:08,293 --> 01:14:09,148
Es privado.

1064
01:14:09,449 --> 01:14:10,549
Pero se mantendrá.

1065
01:14:11,418 --> 01:14:12,348
¿Qué deseas?

1066
01:14:12,500 --> 01:14:14,931
- Escuché el ruido y--
- Vienes a espiarnos, ¿verdad?

1067
01:14:14,953 --> 01:14:15,978
No, estás equivocado, Dave.

1068
01:14:16,096 --> 01:14:17,996
vine a decirte
que ahora somos vecinos.

1069
01:14:18,415 --> 01:14:19,597
- ¿Vecinos?
- ¿Vecinos?

1070
01:14:20,065 --> 01:14:21,168
Más o menos.

1071
01:14:21,968 --> 01:14:23,600
Tengo una sorpresa para ti.

1072
01:14:24,419 --> 01:14:25,341
Silvia.

1073
01:14:29,547 --> 01:14:31,147
Es obvio que se ha mudado.

1074
01:14:31,400 --> 01:14:32,148
¿Sí?

1075
01:14:32,346 --> 01:14:33,680
Estoy justo al otro lado del rellano.

1076
01:14:33,881 --> 01:14:34,781
¿Para qué?

1077
01:14:35,519 --> 01:14:39,021
Lo siento, lo siento...
suena grosero, ¿no?

1078
01:14:39,821 --> 01:14:42,361
Lo que quiero decir es... uh, ¿para qué?

1079
01:14:42,774 --> 01:14:46,460
Paddy se siente solo en la casa ahora.
y entonces pensé en mudarme a la ciudad.

1080
01:14:46,525 --> 01:14:48,160
¿Y dónde mejor que aquí?

1081
01:14:49,099 --> 01:14:50,730
Espero que no hayamos elegido
el momento equivocado.

1082
01:14:51,280 --> 01:14:53,980
Hemos venido a decirte que
Hemos organizado una pequeña celebración.

1083
01:14:54,352 --> 01:14:57,016
Campanas de boda, ¿eh?
¿Estamos invitados?

1084
01:14:57,125 --> 01:14:58,125
¿Invitado?

1085
01:14:58,428 --> 01:15:00,626
vas a ser
los invitados de honor.

1086
01:15:01,878 --> 01:15:02,780
¿Qué quieres decir?

1087
01:15:03,841 --> 01:15:06,453
creo que lo sabemos
quien mató a mi padre.

1088
01:15:08,844 --> 01:15:10,300
Entonces, ¿por qué la policía no lo arresta?

1089
01:15:10,455 --> 01:15:11,937
Oh, lo harán en cualquier momento.

1090
01:15:12,337 --> 01:15:14,669
Sólo hay un poquito
de evidencia que necesitan

1091
01:15:14,772 --> 01:15:17,625
y luego... bueno, entonces ya sabes
que pasa.

1092
01:15:18,827 --> 01:15:19,690
¿Lo que sucede?

1093
01:15:19,855 --> 01:15:21,555
Bueno, una pequeña celebración.

1094
01:15:22,135 --> 01:15:23,356
Muy tranquilo, por supuesto.

1095
01:15:23,360 --> 01:15:24,357
¡Déjanos en paz!

1096
01:15:24,458 --> 01:15:25,443
- ¡Salir!
- Espera, Dave.

1097
01:15:25,828 --> 01:15:27,058
Pero Dave...

1098
01:15:28,284 --> 01:15:29,600
¿Te importa, Paddy?

1099
01:15:30,450 --> 01:15:32,920
Vamos, Paddy.
Dave no es él mismo hoy.

1100
01:15:40,529 --> 01:15:42,680
No olvidarás venir
a nuestra pequeña fiesta, ¿quieres?

1101
01:15:42,920 --> 01:15:44,750
No sería lo mismo sin ti.

1102
01:16:30,500 --> 01:16:31,540
Johnny!

1103
01:16:32,141 --> 01:16:34,641
Johnny, estoy asustado.
llévame lejos.

1104
01:16:34,701 --> 01:16:35,970
¿Dónde por ejemplo?

1105
01:16:35,990 --> 01:16:36,890
Podríamos escondernos.

1106
01:16:36,995 --> 01:16:38,600
Sí, quizá durante uno o dos días.

1107
01:16:39,257 --> 01:16:41,357
No, Calico, tenemos
para descubrir su farol.

1108
01:16:42,356 --> 01:16:44,689
¿Crees que Ryan está mintiendo?
la forma en que está actuando?

1109
01:16:44,849 --> 01:16:48,220
Creo que está jugando a una corazonada.
Creo que sospecha de nosotros.

1110
01:16:48,912 --> 01:16:50,523
no pueden hacer nada
sin el viejo.

1111
01:16:50,923 --> 01:16:52,845
Y creo que está muerto.

1112
01:16:53,945 --> 01:16:56,048
Bueno, creo que está muerto.
o se está muriendo o algo así.

1113
01:16:56,748 --> 01:16:59,860
Puede que no muera.
Tú lo haces mejor.

1114
01:17:00,001 --> 01:17:01,330
Creo que está muerto.

1115
01:17:01,550 --> 01:17:03,031
Es un tipo viejo.

1116
01:17:03,994 --> 01:17:05,020
Creo que el shock lo mató.

1117
01:17:05,516 --> 01:17:07,380
De lo contrario, ¿por qué no lo han hecho?
lo produjo antes de ahora?

1118
01:17:08,740 --> 01:17:12,240
¡Ay, Johnny! te tienen que poner
en la cárcel, ¿no?

1119
01:17:12,496 --> 01:17:13,674
No sé.

1120
01:17:14,850 --> 01:17:18,035
Pero no hiciste nada.
Intentaste detenerlo.

1121
01:17:18,136 --> 01:17:19,625
Después mantuve la boca cerrada.

1122
01:17:20,226 --> 01:17:21,700
¿Qué más podría hacer?

1123
01:17:21,789 --> 01:17:23,150
Él es mi hermano.

1124
01:17:25,290 --> 01:17:27,520
Si creen mi historia,
Me condenarán a dos o tres años.

1125
01:17:28,525 --> 01:17:30,135
Si no lo hacen...

1126
01:17:32,657 --> 01:17:34,500
Pero no pueden hacerte nada.

1127
01:17:35,200 --> 01:17:36,870
No a menos que encuentren el arma.

1128
01:17:39,055 --> 01:17:40,455
Quiero que lo hagan.

1129
01:17:41,854 --> 01:17:43,140
No ayudaría.

1130
01:17:45,298 --> 01:17:47,320
Llévame lejos de aquí, Johnny.

1131
01:17:48,800 --> 01:17:51,380
No sería ningún problema para ti,
nos llevaríamos bien.

1132
01:17:52,200 --> 01:17:54,800
Al menos tendríamos algo
para recordar después.

1133
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Haríamos una buena pareja.

1134
01:17:57,101 --> 01:17:58,910
¿No te olvidas de Dave?

1135
01:18:00,507 --> 01:18:02,835
Te dije que Dave no significa nada para mí.

1136
01:18:03,861 --> 01:18:05,005
Pero a mí sí.

1137
01:18:12,197 --> 01:18:13,760
¿Nadie significa nada para ti?

1138
01:18:18,661 --> 01:18:19,925
Tú haces.

1139
01:18:20,626 --> 01:18:22,560
Hasta que aparezca una propuesta mejor.

1140
01:18:26,520 --> 01:18:28,540
Puedes decirme lo que quieras,

1141
01:18:28,971 --> 01:18:33,691
pero no puedes cambiarme
y no puedes lastimarme.

1142
01:18:34,945 --> 01:18:37,410
No tengo ningún orgullo en lo que a ti respecta.

1143
01:18:38,999 --> 01:18:40,689
Y no me rindo fácilmente.

1144
01:18:41,783 --> 01:18:45,283
Recuerda, vengo del barrio pobre.

1145
01:18:47,015 --> 01:18:50,110
Desde la cuneta, donde es bastante
un paso más arriba incluso del pavimento.

1146
01:18:55,920 --> 01:18:57,310
Nunca tuve un hogar.

1147
01:18:59,334 --> 01:19:02,157
nunca tuve un padre
mi madre podría ponerle un nombre.

1148
01:19:02,340 --> 01:19:03,870
Nunca tuve nada.

1149
01:19:06,971 --> 01:19:13,690
Hasta que un día... encontré que
Era atractivo para el sexo opuesto.

1150
01:19:15,728 --> 01:19:19,260
Descubrí que mis piernas no estaban hechas
sólo para pararse.

1151
01:19:22,353 --> 01:19:29,187
Tenía un talento.
La mayoría de la gente no tiene ninguno.

1152
01:19:31,199 --> 01:19:36,543
Entonces usé ese talento.
y me puse duro.

1153
01:19:41,348 --> 01:19:44,200
nunca amé a nadie
hasta que llegaste tú.

1154
01:19:46,530 --> 01:19:49,492
nunca fui infiel
a nadie en mi vida.

1155
01:19:52,750 --> 01:19:59,140
Porque... nunca tuve a nadie
serle infiel.

1156
01:20:03,325 --> 01:20:05,195
Oh, Johnny, por favor, créeme.

1157
01:20:06,907 --> 01:20:08,739
¿No ves que no sirve de nada?

1158
01:20:09,240 --> 01:20:10,140
Johnny!

1159
01:20:10,341 --> 01:20:11,841
Eres el único.

1160
01:20:12,120 --> 01:20:13,426
- ¿Lo soy?
- Bésame.

1161
01:20:14,727 --> 01:20:15,850
¿De qué sirve?

1162
01:20:16,084 --> 01:20:17,610
No somos buenas personas.

1163
01:20:18,711 --> 01:20:20,111
Ni esta habitación.

1164
01:20:21,169 --> 01:20:23,742
Y nos están mirando
como un gato frente a un ratón.

1165
01:20:26,012 --> 01:20:26,915
¡David!

1166
01:20:27,745 --> 01:20:30,016
- Dave, créeme...
- No te molestes en explicar.

1167
01:20:30,715 --> 01:20:31,997
Sois dos iguales.

1168
01:20:32,185 --> 01:20:33,855
¿Quién es el siguiente en tu lista, Calico?
¿Ryan?

1169
01:20:34,197 --> 01:20:35,740
Él aún no está casado
pero eso no importa.

1170
01:20:35,750 --> 01:20:36,541
Eso es suficiente.

1171
01:20:36,552 --> 01:20:37,721
Te estoy felicitando, Johnny.

1172
01:20:37,735 --> 01:20:39,791
Se quedará contigo a través de
en las buenas y en las malas durante al menos una semana.

1173
01:20:39,891 --> 01:20:41,527
- ¡Dije guárdalo!
- ¡Vete al diablo!

1174
01:20:41,814 --> 01:20:42,760
¡Vosotros dos!

1175
01:20:43,761 --> 01:20:45,120
No importa.
Déjalo ir.

1176
01:20:45,321 --> 01:20:46,821
Podría hacer cualquier cosa.

1177
01:20:49,722 --> 01:20:50,540
¡David!

1178
01:20:58,417 --> 01:21:00,457
David...
Dave, escúchame.

1179
01:21:00,788 --> 01:21:01,646
Lo lamento.

1180
01:21:02,101 --> 01:21:03,115
Dave, no te vayas.

1181
01:21:05,716 --> 01:21:07,116
Oculta tu caso.

1182
01:21:18,317 --> 01:21:19,817
Gracias, señor Mansell.

1183
01:21:21,218 --> 01:21:22,118
Hola señorita.

1184
01:21:24,619 --> 01:21:26,119
¿Qué te pasa?

1185
01:21:26,520 --> 01:21:27,420
¿Estás bien?

1186
01:21:27,610 --> 01:21:29,103
Parece que hubieras visto un fantasma.

1187
01:21:29,302 --> 01:21:30,585
Déjalo en paz.

1188
01:21:31,686 --> 01:21:32,786
¿Qué deseas?

1189
01:21:33,485 --> 01:21:34,580
¿Eres Johnny Mansell?

1190
01:21:34,781 --> 01:21:36,315
No, él no.

1191
01:21:36,918 --> 01:21:38,481
No digas nada, Calico.

1192
01:21:40,580 --> 01:21:41,676
¿Es esto un arresto?

1193
01:21:41,834 --> 01:21:43,080
¡Dios mío, no!

1194
01:21:43,764 --> 01:21:46,670
Al inspector Harris le gustaría hablar
contigo en la estación, eso es todo.

1195
01:21:47,935 --> 01:21:49,375
¿Qué pasa si no voy?

1196
01:21:50,148 --> 01:21:52,031
Irás, ¿no?

1197
01:21:52,632 --> 01:21:54,520
Johnny, no te vayas, por favor.

1198
01:22:51,486 --> 01:22:52,737
¿Por qué no me cobras?

1199
01:22:52,845 --> 01:22:54,400
Bueno, lo haremos, lo haremos.

1200
01:22:54,537 --> 01:22:56,275
Pero la justicia tiene que seguir su curso.

1201
01:22:57,067 --> 01:22:58,565
Ahora vamos a intentarlo de nuevo.

1202
01:22:59,955 --> 01:23:02,784
Dices el jueves en cuestión.
Fuiste a correr.

1203
01:23:03,412 --> 01:23:05,265
Ya te lo he dicho tres veces.

1204
01:23:05,426 --> 01:23:07,980
¿Por qué no le preguntas a Ryan?
Lo conocí en High Street.

1205
01:23:08,309 --> 01:23:11,584
Sí, así es,
afuera de la casa de empeño.

1206
01:23:11,832 --> 01:23:15,100
Nos dijo que dijiste que eras
sacarte las gafas de carreras.

1207
01:23:15,592 --> 01:23:17,315
Pero no era verdad, ¿verdad?

1208
01:23:19,715 --> 01:23:22,400
Luego te vas a casa a las 10 p.m.
y salió de nuevo.

1209
01:23:22,781 --> 01:23:24,680
Ahora, ¿adónde fue, señor Mansell?

1210
01:23:25,237 --> 01:23:26,580
Ya te lo dije.

1211
01:23:29,981 --> 01:23:31,540
¿Tienes esa orden?

1212
01:23:32,541 --> 01:23:33,741
Una orden de registro.

1213
01:23:34,900 --> 01:23:38,110
Si volvemos a estar juntos, tal vez puedas.
Muéstranos dónde has escondido el dinero.

1214
01:23:43,550 --> 01:23:44,835
Después de usted, señor Mansell.

1215
01:23:57,125 --> 01:23:59,345
Encontramos al viejo Danny.

1216
01:24:00,561 --> 01:24:01,971
Eso es todo lo que necesitábamos.

1217
01:24:02,571 --> 01:24:03,990
Todo ha terminado ahora.

1218
01:24:06,591 --> 01:24:10,845
No te creo.
Sólo estás intentando engañarme.

1219
01:24:11,077 --> 01:24:12,169
Ya está todo, te lo digo.

1220
01:24:12,180 --> 01:24:13,480
Déjame en paz.

1221
01:24:13,500 --> 01:24:16,600
Encontramos al viejo.
Los tipos que lo hicieron están en la bolsa.

1222
01:24:17,440 --> 01:24:18,940
¿Escuchaste eso, Calico?

1223
01:24:18,974 --> 01:24:20,922
No digas nada, Dave.
Sólo están tratando de atraparte.

1224
01:24:21,110 --> 01:24:22,760
No, Calicó, no.
Esta vez no.

1225
01:24:25,220 --> 01:24:28,780
Encontré al viejo.
Danny, lo recuerdas, Dave.

1226
01:24:29,220 --> 01:24:30,455
¡Eres un mentiroso, Ryan!

1227
01:24:32,855 --> 01:24:36,255
No tienes ninguna prueba.
Sólo estás mintiendo.

1228
01:24:38,679 --> 01:24:40,322
Está afuera de esa puerta.

1229
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
¡No te creo!

1230
01:24:54,805 --> 01:24:55,850
Es él, está bien.

1231
01:24:57,174 --> 01:24:58,856
Lo reconocería en cualquier lugar.

1232
01:24:59,357 --> 01:25:00,957
Me ha estado persiguiendo.

1233
01:25:01,456 --> 01:25:04,206
Lo hice, Ryan.
Le disparé a tu padre.

1234
01:25:04,234 --> 01:25:06,151
Fui yo, pero llévatelo.

1235
01:25:06,398 --> 01:25:08,900
¡Llévenselo por el amor de Dios!
¡Llévatelo!

1236
01:25:09,143 --> 01:25:10,300
¡Lo maté por el dinero!

1237
01:25:10,545 --> 01:25:13,600
El dinero ha sido quemado
¡Pero llévenselo por amor de Dios!

1238
01:25:22,100 --> 01:25:24,189
Sí, Johnny, es él.

1239
01:25:24,295 --> 01:25:25,190
Johnny!

1240
01:25:26,510 --> 01:25:31,090
Danny, en presencia
del inspector Harris aquí,

1241
01:25:33,160 --> 01:25:35,999
¿Son estos los dos hombres que estaban?
en la fundición esa noche?

1242
01:25:36,244 --> 01:25:37,790
Lo son, Paddy.

1243
01:25:38,191 --> 01:25:39,091
¡No!

1244
01:25:39,292 --> 01:25:41,892
Dave, diles que Johnny
¡Intenté detenerte!

1245
01:25:42,293 --> 01:25:43,893
¡Díselo!
¡Díselo!

1246
01:25:46,094 --> 01:25:47,150
Calicó...

1247
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
- Está bien.
- Entra...

1248
01:25:48,661 --> 01:25:49,705
Johnny!

1249
01:25:51,806 --> 01:25:55,656
Danny, soy yo, Paddy.

1250
01:25:56,710 --> 01:25:58,153
Gracias por lo que has hecho.

1251
01:26:08,354 --> 01:26:09,554
Es ciego.

1252
01:26:09,855 --> 01:26:11,255
¡Ciego como un murciélago!

1253
01:26:11,556 --> 01:26:14,056
Como dije,
¡Fue sólo el engaño de un ciego!

1254
01:26:50,057 --> 01:26:51,082
Johnny!

1255
01:26:52,758 --> 01:26:53,858
Johnny!

1256
01:26:58,659 --> 01:26:59,959
Voy a estar esperando.

1257
01:27:00,660 --> 01:27:01,860
Voy a estar esperando.

1258
01:27:08,358 --> 01:27:13,358
Transcripción y subtítulos
hecho por gamboler[noirestyle]